«Пёс»

Пёс (fb2) - Пёс [The Dog-ru] (пер. Елена Серафимовна Петрова) (Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь - 18) 173K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Рэй Брэдбери

Рэй Брэдбери

Пёс

Ray Bradbury

The Dog

© Перевод Елены Петровой.

Был он точь-в-точь как наш городок. Если наш городок рассмотреть под увеличительным стеклом, а потом сжать, свести к самой сути, обнаружились бы те же приметы, запахи и осадки.

Днём и ночью слонялся он по улицам или трусил куда глаза глядят — то луна увлекала его ночными приливами, то солнце выманивало на свет, как резную фигурку из швейцарских часов. Вырос он небольшим: пристегни к нему ручку — и неси, как чёрный саквояж. Был кудлат, словно оброс медной ватой, стальными мочалками, стружкой и щётками. Молчать не любил — никогда не упускал случая подать голос.