«Том 16. Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Главы XXX-LXIV»

Том 16. Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Главы XXX-LXIV (fb2) - Том 16. Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Главы XXX-LXIV (пер. Александра Владимировна Кривцова,Евгений Львович Ланн) (Диккенс, Чарльз. Полное собрание сочинений в 30 томах - 16) 4518K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Чарльз Диккенс

Чарльз Диккенс. Собрание сочинений. Том 16

Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим (XXX–LXIV)

Глава XXX

Утрата

В Ярмут я приехал вечером и пошел в гостиницу. Я знал, что комната для гостей в доме Пегготи — моя комната — будет в ближайшее время занята, а быть может, великий Гость, которому все живое должно уступать место, уже перешагнул порог. Вот почему я отправился в гостиницу, пообедал там и договорился о ночлеге.

Было часов десять, когда я вышел на улицу. Почти все лавки были закрыты, и городок притих. Подойдя к «Омеру и Джорему», я увидел, что ставни затворены, но дверь в лавку еще распахнута настежь. Издали я мог разглядеть мистера Омера, курившего трубку в дверях гостиной, а потому вошел и осведомился, как он поживает.

— Господи помилуй, кого я вижу! — воскликнул мистер Омер. — А вы-то сами как поживаете? Присаживайтесь… Надеюсь, вам не мешает дым?

— Нисколько, — ответил я. — Мне он нравится, если трубку курю не я, а кто-нибудь другой.