«Превращение (сборник)»

Превращение (сборник) (fb2) - Превращение (сборник) (пер. Соломон Константинович Апт,Юрий Иванович Архипов,Михаил Львович Рудницкий,Вера Оскаровна Станевич,Ирина Лазаревна Щербакова) 1301K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Франц Кафка

Франц Кафка

Превращение

© ООО «Издательство АСТ», 2014

Превращение^[1]

I

Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он у себя в постели превратился в страшное насекомое. Лежа на панцирно-твердой спине, он видел, стоило ему приподнять голову, свой коричневый, выпуклый, разделенный дугообразными чешуйками живот, на верхушке которого еле держалось готовое вот-вот окончательно сползти одеяло. Его многочисленные, убого тонкие по сравнению с остальным телом ножки беспомощно копошились у него перед глазами.

«Что со мной случилось?» — подумал он. Это не было сном. Его комната, настоящая, разве что слишком маленькая, но обычная комната, мирно покоилась в своих четырех хорошо знакомых стенах. Над столом, где были разложены распакованные образцы сукон — Замза был коммивояжером, — висел портрет, который он недавно вырезал из иллюстрированного журнала и вставил в красивую золоченую рамку. На портрете была изображена дама в меховой шляпе и боа, она сидела очень прямо и протягивала зрителю тяжелую меховую муфту, в которой целиком исчезала ее рука.