«Том 3. Трилогия о Лёвеншёльдах »

Том 3. Трилогия о Лёвеншёльдах (fb2) - Том 3. Трилогия о Лёвеншёльдах (пер. Людмила Юльевна Брауде,Фаина Харитоновна Золотаревская,Нина Константиновна Белякова) (Сельма Лагерлёф. Собрание сочинений в четырех томах - 3) 2142K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Сельма Лагерлеф

Сельма Лагерлеф

― ПЕРСТЕНЬ ЛЁВЕНШЁЛЬДОВ ―

(перевод Л. Брауде)

I

Знаю я, бывали в старину на свете люди, не ведавшие, что такое страх. Слыхивала я и о таких, которые за удовольствие почитали пройтись по первому тонкому льду. И не было для них большей отрады, чем скакать на необъезженных конях. Да, были среди них и такие, что не погнушались бы сразиться в карты с самим юнкером Алегордом, хотя заведомо знали, что играет он краплеными картами и оттого всегда выигрывает. Знавала я и несколько бесстрашных душ, что не побоялись бы пуститься в путь в пятницу или же сесть за обеденный стол, накрытый на тринадцать персон. И все же сомневаюсь, хватило бы у кого-нибудь из них духу надеть на палец ужасный перстень, принадлежащий старому генералу из поместья Хедебю.

Это был тот самый старый генерал, который добыл Лёвеншёльдам и имя, и поместье, и дворянское достоинство. И до тех пор, пока поместье Хедебю оставалось в руках у Лёвеншёльдов, его портрет висел в парадной гостиной на верхнем этаже меж окнами. То была большая картина, занимавшая весь простенок от пола до потолка. Издали казалось, будто это Карл XII