«Медовый месяц: Рассказы»

Медовый месяц: Рассказы (fb2) - Медовый месяц: Рассказы (пер. Людмила Иосифовна Володарская,Петр Федорович Охрименко,Эльга Львовна Линецкая (Фельдман-Линецкая),Наталия Леонидовна Рахманова,Мария Абрамовна Шерешевская) 893K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Кэтрин Мэнсфилд

Кэтрин Мэнсфилд

Медовый месяц

_{перевод Л. Володарской}

Когда они вышли из магазинчика, под платаном их ждал собственный кучер с фиакром, который они тоже называли своим собственным. Славно! Ах, как славно! Фанни взяла мужа за руку. Все очень славно здесь… за границей. Наверное, он тоже так думает. Но тут Джордж подошел к краю тротуара и, подняв трость, громко крикнул:

— Эй!

Фанни немножко смущалась бесцеремонностью Джорджа, но на него никто не обижался, и Фанни решила, что, вероятно, так и надо. Толстые, добродушные, с вечной улыбкой на лице, кучера откладывали в сторону свои газетки, снимали с лошадей дешевые попоны и выражали полную готовность выполнить любое приказание Джорджа.

— А что если, — подсаживая Фанни, предложил Джордж, — нам выпить чаю в кафе, знаешь, где омары? Тебе нравится?

— Ну конечно! — Фанни ответила не раздумывая ни секунды, а потом, усевшись поудобнее, стала размышлять, почему все, что говорит Джордж, звучит так чудесно.

— Х-хорошо, bien^[1], — сказал он и сел рядом с нею. — Alley^[2], — весело крикнул он кучеру. И они поехали.