«Храм»

Храм (fb2) - Храм (пер. Виктор Ильич Коган) 944K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Стивен Спендер

Стивен Спендер

Храм

Первый вариант рукописи был в 1950 году посвящен У. X. Одену и Кристоферу Ишервуду. Ныне добавляю: «Памяти Герберта Листа».

Разлилось лето половодьем: ретивому садовнику не снилось

               Столь бурное цветенье.

Воскресный день предрек озера, смуглые тела

               И красоту загара.

Вдали, в воде, две головы ту позу смаковали,

Из камышей вдруг выскочил, нахохлившись, раздетый немец,

И Стивен, как безумец деревянный, дал сигнал с песчаных дюн:

               «Разрушить этот храм!»

И рухнул храм. Не вынес легконогий заяц жаркого дыханья гончих,

               На юг сбежала иудейка.

У. X. Оден, фрагмент первой из «Шести од» (Январь 1931)

Предисловие

Два года назад Джон Фулер (коего я теперь благодарю) сообщил мне, что во время посещения Соединенных Штатов прочел в отделе раритетов Центра гуманитарных наук Техасского университета рукопись написанного мною романа. Назывался он «Храм» и был датирован 1929 годом. Я тотчас же написал заведующему библиотекой письмо с просьбой выслать мне ксерокопию. Спустя несколько недель в мой лондонский дом явилась молодая дама со свертком под мышкой — в свертке был экземпляр моего романа. А я было совсем забыл о том, что в 1962 году, во время одного из типичных для поэтов финансовых кризисов, продал рукопись в Техас.