«М. Садовяну. Рассказы. Митря Кокор. Л. Ребряну. Восстание»

М. Садовяну. Рассказы. Митря Кокор. Л. Ребряну. Восстание (fb2) - М. Садовяну. Рассказы. Митря Кокор. Л. Ребряну. Восстание (пер. Злата Михайловна Потапова,Михаил Владимирович Фридман,Юрий Алексеевич Кожевников,Абрам Аронович Садецкий) 6108K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Михаил Садовяну - Ливиу Ребряну

М. Садовяну Рассказы. Митря Кокор

Л. Ребряну Восстание

Перевод с румынского

Главная тема румынской литературы

Ливиу Ребряну и Михаил Садовяну — два различных художественных темперамента, два совершенно не похожих друг на друга писателя, с разным внутренним видением мира, — один беспощадный аналитик человеческой психологии и социальных условий, стремящийся быть предельно объективным, а потому как бы скрывающий свое авторское, писательское отношение к тому, что он изображает, другой полон сочувствия к людям, о которых пишет, — он непосредственный участник происходящих событий и тогда, когда рассказывает о том, что пережил и увидел сам, чем взволнован, и тогда, когда передает чужой рассказ, потому что и чувства других он принимает близко к сердцу, ибо в первую очередь сопереживает он, автор, заставляя сопереживать и читателя. Ливиу Ребряну главным образом эпик, Михаил Садовяну в основе своей лирик. И вместе с тем, несмотря на все различие их творческих индивидуальностей, они два крупнейших представителя реалистического направления в румынской литературе XX века и неразрывно связаны между собой пристальным вниманием к судьбе родного народа, кровной заинтересованностью в положении крестьянина-труженика.

Для Румынии, страны аграрной, где пережитки феодализма сохранились и на протяжении первой половины XX века, судьба народа и судьба крестьянства были неразрывно связаны между собой.