«Горящий светильник»

Горящий светильник (fb2) - Горящий светильник [The Trimmed Lamp-ru] [компиляция] (пер. Татьяна Алексеевна Озёрская (Тарковская),Екатерина Васильевна Короткова,В Жак,Валентина Акимовна Маянц,Ирина Гавриловна Гурова, ...) (Генри, О. Сборники (авторские) - 2) 1009K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - О. Генри

О. Генри

ГОРЯЩИЙ СВЕТИЛЬНИК

(Сборник)

Горящий светильник

Перевод И. Гуровой

Конечно, у этой проблемы есть две стороны. Рассмотрим вторую. Нередко приходится слышать о «продавщицах». Но их не существует. Есть девушки, которые работают в магазинах. Это их профессия. Однако с какой стати название профессии превращать в определение человека? Будем справедливы. Ведь мы не именуем «невестами» всех девушек, живущих на Пятой авеню.

Лу и Нэнси были подругами. Они приехали в Нью-Йорк искать работы, потому что родители не могли их прокормить. Нэнси было девятнадцать лет, Лу — двадцать. Это были хорошенькие трудолюбивые девушки из провинции, не мечтавшие о сценической карьере.

Ангел-хранитель привел их в дешевый и приличный пансион. Обе нашли место и начали самостоятельную жизнь. Они остались подругами. Разрешите теперь, по прошествии шести месяцев, познакомить вас: Назойливый Читатель — мои добрые друзья мисс Нэнси и мисс Лу. Раскланиваясь, обратите внимание — только незаметно, — как они одеты. Но только незаметно! Они так же не любят, чтобы на них глазели, как дама в ложе на скачках.