Алмаз Раджи (The Rajah's Diamond) (fb2) 
- Алмаз Раджи (The Rajah's Diamond) [параллельный перевод] (Новые тысячи и одна ночь: Приключения принца Флоризеля - 2) 471K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Роберт Льюис Стивенсон
Роберт Льюис Стивенсон. Алмаз Раджи
| Robert Louis Stevenson | Роберт Льюис Стивенсон |
| The Rajah's Diamond | Алмаз Раджи |
| Story Of The Bandbox | ПОВЕСТЬ О ШЛЯПНОЙ КАРТОНКЕ |
| UP to the age of sixteen, at a private school and afterwards at one of those great institutions for which England is justly famous, Mr. Harry Hartley had received the ordinary education of a gentleman. | До шестнадцатилетнего возраста мистер Гарри Хартли, как и подобает джентльмену, сначала обучался в частной школе, а потом в одном из тех знаменитых заведений, которыми справедливо гордится Англия. |
| At that period, he manifested a remarkable distaste for study; and his only surviving parent being both weak and ignorant, he was permitted thenceforward to spend his time in the attainment of petty and purely elegant accomplishments. | Тут он обнаружил удивительную нелюбовь к учению, и так как родительница его была сама и слабовольна и невежественна, то сыну было разрешено отныне тратить свое время, совершенствуясь в пустячных и чисто светских навыках. |
| Two years later, he was left an orphan and almost a beggar. | Еще через два года он стал круглым сиротой и почти нищим. |
| For all active and industrious pursuits, Harry was unfitted alike by nature and training. | Ни для какой полезной деятельности Гарри по своей натуре и по своему образованию не годился. |
Комментарии к книге «Алмаз Раджи (The Rajah's Diamond)», Роберт Льюис Стивенсон
Всего 0 комментариев