Чорний обеліск. Тріумфальна арка. Ніч у Ліссабоні (fb2) - Чорний обеліск. Тріумфальна арка. Ніч у Ліссабоні (пер. Евгений Авксентьевич Попович,Николай Дятленко,Аркадий Плюто) 3776K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Эрих Мария Ремарк



ЧОРНИЙ ОБЕЛІСК
І
У контору фірми надмогильних пам’ятників «Генрих Кроль і сини» зазирає сонце. Стоїть квітень 1923 року, і наші справи йдуть добре. Весна не залишила нас напризволяще, ми жваво торгуємо, правда, собі на збиток, але що можна вдіяти — смерть невблаганна, від неї не захистишся, а людська скорбота потребує надгробків: з пісковика, з мармуру, а коли почуття провини чи спадщина великі — навіть з коштовного чорного шведського граніту, полірованого з усіх боків. Осінь і весна — найсприятливіший час для торгівлі предметами скорботи: тоді помирає більше людей, ніж влітку і взимку; восени — тому, що сили засинають, а весною — тому, що вони прокидаються і спалюють ослабле тіло, як надто товстий ґніт надто тонку свічку. Так, принаймні, каже наш найкращий агент Ліберман, грабар міського кладовища, а кому ж про це знати, як не йому? Ліберманові вісімдесят років, він поховав понад десять тисяч покійників, за комісійні від продажу надмогильних пам’ятників купив собі над річкою будиночок з садком та заводдю на форель, і професія зробила його гірким п’яницею. Єдине, що він ненавидить, це міський крематорій, бо вважає його нечесним конкурентом. Ми теж не можемо його терпіти. Адже на урнах нічого не заробиш.
Комментарии к книге «Чорний обеліск. Тріумфальна арка. Ніч у Ліссабоні», Эрих Мария Ремарк
Всего 0 комментариев