«Свет мира»

Свет мира (fb2) - Свет мира (пер. Любовь Григорьевна Горлина,Светлана Ивановна Неделяева-Степонавичене) (Лауреаты Нобелевской премии - 31) 2227K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Халлдор Кильян Лакснесс

Халлдоур Лакснесс

Свет мира

Часть первая. Звуки божественного откровения

Глава первая

Он стоит на берегу залива, невдалеке от хутора, рядом с куликом-сорокой и песочником, и смотрит, как волны бьются о берег. Очень может быть, что он убежал от работы. Он приемыш, и потому в его груди заключен особенный, ни на что не похожий мир и в его жилах течет чужая, здесь никому не родная кровь. Он ничей, он лишний, и вокруг него часто царит пустота; уже очень давно в нем проснулась тоска по какому-то неведомому утешению. Этот узкий залив с легкими, набегающими на песок волнами и мелкими голубоватыми ракушками, ограниченный с одной стороны скалистыми горами, а с другой — зеленым мысом, — его друг. Называется он Льоусавик, что значит Светлый залив.