И вдруг – о чудо! – через витражи собора заструился на него солнечный свет, и солнечные лучи, словно по волшебству, соткали вокруг него мантию из золотых нитей, еще более прекрасную, чем та, что была сшита по его заказу, а его пастушеский посох расцвел, покрывшись белыми, белее жемчужин, лилиями. Вместе с посохом расцвела и засохшая ветка дикой розы, покрывшись красными, краснее рубинов, цветками. Белее жемчужин были белые лилии, и их стебли сияли, словно чистое серебро. Краснее рубинов были красные розы, и их листья сверкали, словно чеканное золото.
А он стоял в своем королевском облачении пред алтарем, и врата святыни, украшенные драгоценными каменьями, отворились пред ним, и хрусталь дароносицы, переливающейся мириадами тончайших оттенков, засветился дивным сиянием, завораживающим своей неземной красотой. Он стоял в своем королевском облачении пред алтарем, и Благость Господня снизошла на храм, и святые в своих нишах из резного камня, казалось, пришли в движение. В прекрасном облачении короля стоял он пред ними, и величественно звучал орган, и трубачи трубили в трубы, и пели мальчики-певчие.
Исполненные благоговения люди упали на колени, а притихшие придворные спрятали свои шпаги и присягнули королю на верность. Лицо епископа покрыла бледность, и руки его задрожали.
– Тот, кто более велик, чем я, короновал тебя! – воскликнул он и опустился на колени пред Ним.
А юный Король, сойдя с высокого алтаря, направился к выходу сквозь гущу людей. Но никто не осмелился взглянуть на него, ибо лицо его было подобно лику ангела.
Примечания
1
Великий инквизитор Гранады – возглавлял в испанской провинции Гранада инквизицию, учреждение с судебно-полицейскими функциями, подчинявшееся Папе римскому и боровшееся с еретиками.
(обратно)
2
Святая палата – официальное название инквизиции.
(обратно)
3
Mi reina! Mi reina! – Моя Королева! Моя Королева! (исп.)
(обратно)
4
Фонтенбло – замок под Парижем, летняя резиденция французских королей.
(обратно)
5
Папский нунций – постоянный представитель Папы римского в государствах, с которыми Папа поддерживает официальные дипломатические отношения.
(обратно)
6
Эскориал – резиденция испанских королей недалеко от Мадрида.
(обратно)
7
Аутодафе – оглашение и приведение в исполнение приговоров инквизиции с последующим публичным сожжением еретиков.
(обратно)
8
Трапписты – орден римско-католической церкви, основанный в местечке Солиньи ля Трапп (Франция) в 1140 г. Его устав отличался необычайной суровостью: трапписты подолгу молились, подвергали себя изнурительным постам, занимались тяжелым физическим трудом и почти все время хранили молчание.
(обратно)
9
Vrai sourire de France – настоящей улыбкой Франции (фр.).
(обратно)
10
Идальго – дворянин в средневековой Испании.
(обратно)
11
Bravo toro! Bravo toro! – Браво, бык! Браво, бык! (исп.)
(обратно)
12
Coup de grвce – Милосердный удар – последний удар, избавляющий жертву от предсмертных мук (фр.).
(обратно)
13
Софонисба – жена нумидийского царя Сифакса (III в. до н. э.), которая, после того как ее муж потерпел поражение в битве с римлянами, приняла яд, чтобы не стать рабыней римского воина.
(обратно)
14
Облатка – небольшая круглая лепешка из пресного теста, употребляемая при причастии католиками и протестантами.
(обратно)
15
Пан – в греческой мифологии считался богом стад, покровителем пастухов, а затем и всей природы; изображался в виде играющего на пастушеской свирели человека с козлиными рогами, копытами и бородой.
(обратно)
16
Jean le Fou – Жана Безумного (фр.)
(обратно)
17
Династия Габсбургов на протяжении нескольких столетий правила многими странами Европы, в том числе и Испанией.
(обратно)
18
На гербе Кастилии (от исп. castellos – замок), королевства, вокруг которого происходило объединение испанского государства, изображен замок, а на гербе Мадрида, главного города Кастилии, – крылатый лев.
(обратно)
19
Испанский король Филипп II (1556–1598), сын Карла V, проводил жестокую политику в Нидерландах, которые вошли в состав его владений после раздела империи Карла V.
(обратно)
20
Имеется в виду серия из 58 рисунков выдающегося немецкого живописца и графика Ганса Гольбейна Младшего (1497–1543).
(обратно)
21
Итальяский город Лукка был известен своими шелковыми мануфактурами, особенно узорчатыми тканями.
(обратно)
22
Petit monstre – маленькое чудовище (фр.).
(обратно)
23
Mi bella Princesa – Моя прекрасная принцесса (исп.).
(обратно)
24
Леди Брук (Маргарет для Уайльда) была женой Джеймса Брука, правителя колонии Англии Саравака (ныне штат Малайзии). Поскольку англичанина Брука называли «белым раджой», его супругу называли «рани», что значит «жена раджи».
(обратно)
25
Фавн – римский бог лесов и полей, покровитель стад и пастухов. Это сравнение не случайно, так как детские годы юного Короля проходили в семье бедного пастуха, жившего в лесной глуши.
(обратно)
26
Римини – город в Северной Италии.
(обратно)
27
Joyeuse – веселый, радостный. Название дворца является аллюзией на легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого стола: поместье Ланселота в них называется «Садом радости» («la Jardin Joyeuse») (фр.).
(обратно)
28
Адонис – согласно древнегреческой мифологии, прекрасный юноша, возлюбленный Афродиты.
(обратно)
29
Вифиния – в древности область на северо-западе Малой Азии (на территории современной Турции). Около 700 г. до н. э. ее заселили фракийские племена вифинов. В 74 г. до н. э. Вифиния стала римской провинцией. В XIV веке н. э. завоевана турками. Под вифинским рабом, по всей видимости, имеется в виду Антиной, любимец римского императора Адриана.
(обратно)
30
Адриан (76–138) – римский император с 117 г. При нем усилилась императорская власть и централизация государственных учреждений. На границах империи Адриан создал систему мощных укреплений и оборонительных валов.
(обратно)
31
Эндимион – согласно древнегреческой мифологии, юноша, за красоту взятый Зевсом на небо.
(обратно)
32
Батан – передвижная штанга ткацкого станка, которая закрывает утoк (текст.); утoк – поперечные нити в ткани, расположенные перпендикулярно к нитям основы и переплетающиеся с ними.
Комментарии к книге «Сказки», Оскар Уайлд
Всего 0 комментариев