«Теща дьявола»

Фернан Кабальеро

Теща дьявола

Так вот, сеньор, жила в селении Вильяганьянес вдова, и была она древнее ада,

суше соломы, желтее заразы и безобразнее самого черта. А нрава такого

зловредного, что у самого Иова многострадального терпения бы с ней не хватило.

В округе прозвали ее: "тетка Мегера". И стоило ей высунуть нос за дверь, как

все ребятишки бросались врассыпную.

Была тетка Мегера чистюля, каких мало, и трудолюбива, как муравей, а потому

истинную муку доставляла ей дочка Панфила, которая, не в пример матери, была

такой лентяйкой и лежебокой, что, случись землетрясение, она бы и ухом не

повела.

Каждый божий день от зари до зари тетка Мегера на чем свет стоит бранила

дочку:

- Ах ты колода, пушкой тебя не прошибешь! От работы, как от чумы, бежишь,

непутевая ты девка! Точно мартышка какая, целыми днями у окна торчишь! Ты

блудливее кошки, но я не я буду, коли ты у меня не запляшешь и не завертишься

веретеном.

Слыша такие речи, Панфила лениво потягивалась, зевала и, скорчив за спиной

матери рожу, прямехонько отправлялась на улицу.

Однажды тетка Мегера, не заметив, что дочка ушла, с остервенением

продолжала мести пол, ворча себе под нос:

- В мое время девки работали, как волы.

А метла ей в ответ:

- Жик, жик, жик.

- И жили-то они затворницами, точно монашки.

Метла соглашалась:

- Жик, жик.

- Теперь же все словно белены объелись.

- Жик, жик.

- Разленились...

- Жик, жик.

- Башка только женихами и забита.

- Жик, жик.

- А парни-то все висельники...

Метла не перечила:

- Жик, жик.