«Бегство от волшебника»

(обратно)

2

Гринлинг Гиббоне — английский скульптор (1648–1721).

(обратно)

3

Большой Стол — обеденный стол для преподавателей колледжа (Примеч. пер.).

(обратно)

4

Баркер — магазин в районе Кенсингтона (Примеч. пер.).

(обратно)

5

Очень приятно (франц.).

(обратно)

6

Момзен Теодор — знаменитый немецкий историк (1817–1903).

(обратно)

7

Майeрс Эдвард — английский филолог XIX века, переводчик «Илиады».

(обратно)

8

Вздернутый (франц.).

(обратно)

9

Шутки, легкая болтовня (франц.).

(обратно)

10

Мне нравится конкретное! (франц.).

(обратно)

11

Конкретное! Пережитокабстрактного! (франц.).

(обратно)

12

Девушка (франц.).

(обратно)

13

Вседозволенности (франц.).

(обратно)

14

Нанеопределенное время (лат.).

(обратно)

15

Элита (франц.).

(обратно)

16

Серпантин — озеро в Гайд-парке.

(обратно)

17

Оплакивание (лат.).

(обратно)

18

Предметы искусства (франц.).

(обратно)

19

Слушай, сестренка (франц.).

(обратно)

20

Я в восхищении (франц.).

(обратно)

21

Я тебя поздравляю (франц.).

(обратно)

22

Манер (франц.).

(обратно)

23

Поступишь разумно, если приедешь к нам. Собираемся у виллы Франчолини (франц.).

(обратно)

24

На автомобиле (франц.).

(обратно)

25

Впрочем, с твоим неупитанным задом вряд ли кому будет интересно, как ты выглядишь в штанишках! (франц.).

(обратно)

26

Целую (франц.).

(обратно)

27

Господи! (франц.)

(обратно)

28

Это забавно (франц.).

(обратно)

29

Соединяю с Лондоном (франц.).

(обратно)

30

Я хочу поговорить с месье Кокейном (франц.).

(обратно)

31

С кем? (франц.).

(обратно)

32

Подождите минутку. Кто его спрашивает? (франц.).

(обратно)

33

Сестра (франц.).

(обратно)

34

Месье ушел сегодня утром. Нет, координаты не оставил (франц.).

(обратно)

35

¹ Да (франц.).

(обратно)

36

Но вот, что с вами происходит? (франц.).

(обратно)

37

² Какой ты забавный, мой дорогой (франц.).

(обратно)

38

¹ Мой дорой друг (франц.).

(обратно)

39

Смотритс-ка! (франц.).

(обратно)

40

¹ Осторожно, ребенок будет! (франц.)

(обратно)

Оглавление