«Батийна»

Курт — сушеные комочки кисло-соленого сыра.

Чолпон-ата — мифологический покровитель овец.

Аяш — вежливое обращение к женщине.

Тазабек — чистый бек.

Арамбек — бесчестный, злонамеренный.

Зиндан — темница, вырытая в земле яма, тюрьма.

Здесь и далее перевод стихов С. Виленского.

Талак кат — разводный документ.

Кёгён — овцевязь, состоящая из длинной веревки и привязанных к ней коротеньких веревочек.

Кумалак — кругленькие камешки для гадания.

Нике — обряд бракосочетания.

Кокуй — возглас отчаяния.

Балдыз — свояченица, младшая сестра жены.

Жоро — компания, участники которой поочередно угощают остальных бузой.

Улуш — угощение, которое богач устраивал на летних пастбищах для окрестного населения.

Чоор — пастушечья свирель из пустотелого стебля верблюжьей колючки.

Сыбызги — разновидность свирели.

Чее — шакал.

Таяке — дядя.

Аш — поминки в годовщину смерти.

Ункур-Манкур — имена двух ангелов, которые якобы являются к покойнику и, как только люди отойдут от могилы на сорок шагов, начинают допрос с пристрастием.

Эгем — о боже!

Мазар — предмет поклонения: камень, дерево, источник и т. п.

Тёрё — так киргизы называли всех чиновников.

Искаженное — география.

Ган-гуны — борцы типа самбистов.

Казы — брюшной и подреберный жир у лошади.

Табылга — спирея — кустарник с очень крепкой древесиной и не менее крепкими корнями.

Каран-Тюн — Темная ночь (искаженное — карательный отряд).

Уркун — массовое беспорядочное бегство.

Сооп тамак — пища на средства благотворителей.

Кичи жээн — младший племянник.

Жарма — похлебка из дробленого жареного зерна пшеницы, кукурузы или ячменя.

Оозуна май — в рот тебе масла. Соответствует русскому выражению — «в рот тебе каши с маслом».

Уят — стыд, позор.

Ак сарыбашыл — белая овца с желтой головой, приносится в качестве умилостивительной жертвы.

Малай — наемный рабочий, батрак.

Койкап — мифические горы, окружающие по краям землю. В переносном смысле — край света.

Бата — благословение.