Ш а р л ь (ласкательно Шарли) — французский король Карл VII (1403—1461), отец дофина Луи (Людовика), позднее французского короля Людовика XI (1423—1483). Поскольку повествование ведётся от лица француженки Маргариты (в английском произношении Маргарет) Анжуйской, переводчик сохранил её французское произношение имён этих королей.
(обратно)
3
Великий Г а р р и — прозвище Генриха V (1387—1422).
(обратно)
4
Одеты по-домашнему (фр.).
(обратно)
5
Селение на севере Франции, где в 1415 г. войска Генриха V разгромили французские войска.
(обратно)
6
Реконкиста — отвоевание испанцами и португальцами земель, захваченных арабами (маврами).
(обратно)
7
Широкие плащи.
(обратно)
8
Верхняя одежда, накидки.
(обратно)
9
Джон Г о н т с к и й (1340—1399) — герцог Ланкастерский, четвёртый сын Эдуарда III.
(обратно)
10
Закон, по которому женщины не могли наследовать корону.
(обратно)
11
В отличие от малой, или обычной, оспы, в те времена так называли сифилис.
(обратно)
12
Чума.
Комментарии к книге «Повелительница львов», Алан Савадж
Всего 0 комментариев