«Советы сценаристу»

David Koepp  —  ещё один «золотой» голливудский сценарист. Среди работ: «Смерть ей к лицу», «Парк Юрского периода», «Миссия невыполнима», «Комната страха», «Человек-паук», «Война миров», «Индиана Джонс-4», «Опасные пассажиры поезда 123», «Люди в чёрном 3».

[←9]

“in the room”: этап презентации (питча), а также обсуждения сценария с продюсерами и студийными менеджерами. При желании можно перевести как «тет-а-тет»  —  лицом к лицу, а если точнее, «голова к голове».

[←10]

Распространённый термин spec script не имеет аналогов в русском языке. В практике телепроизводства значение этого выражения может отличаться (например, означать «бесплатно написанный сценарий, основанный на уже существующем шоу»). Однако вголливудском кинопроизводстве главное и изначальное значение этого выражения  —  «оригинальный сценарий», то есть сценарий, написанный без внешнего заказа по собственной инициативе. Этот сценарий может быть выкуплен заинтересовавшимся продюсером или студией, или же послужить частью портфолио сценариста и привести его к заказу (commissioned script).

[←11]

Люк Старкиллер, Летопись Уиллов  —  понятия из ранней версии канона «Звёздных войн», придуманные Джорджем Лукасом в процессе подготовки к фильму. В итоге Старкиллер стал Скайуокером, а “Летопись Уиллов” (которая изначально должна была быть важным макгаффином, а также многословно объяснять божественный смысл фильма и связь вселенной «Звёздных войн» и нашей реальности) выпала из сценария и превратилась в мифологию Силы.

[←12]

Pet Rock  —  неизвестный у нас развлекательный продукт, который стал объектом внезапной повальной моды в середине 70-х. По сути похож на феномен популярности тамагочи. Pet Rock  —  это «камень-домашнее животное»  —  шуточный подарок, за которым следовало ухаживать, как за домашним питомцем. Представлял собой камень в картонной коробочке с дырками и соломой.

[←13]

entertainment attorney/lawyer  —  занимается авторским правом, трудовыми вопросами и прочими областями права, приложимыми к защите интересов кинопрофессионала.

[←14]

boutique agency: в области литературного представительства  —  достаточно известное и уважаемое агентство, которое при этом работает лишь с узким кругом избранных клиентов и готово идти на большие креативные риски ради более высокого качества материала и шанса запустить яркую карьеру.

[←15]

pitch sheet: анкета предлагаемого писателем или сценаристом произведения; содержит краткий синопсис, краткую автобиографию, фото и контактную информацию автора и агента; используется одновременно как «раздатка» и «визитка» при презентации произведения.