Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121) (fb2) 
- Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121) [параллельный перевод] 2540K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Элиезер Шломо Юдковски (Less Wrong)
| Chapter 91: Roles, Pt 2 | Глава 91. Роли. Часть 2 |
| A/N: This chapter does not contain a spoiler for any particular Orson Scott Card novel. | От автора: Эта глава не содержит спойлера к какому-либо роману Орсона Скотта Карда. |
| It's a metaphor. | То, что может показаться таковым, - метафора. |
| Shortly after, there was another knock upon the storeroom door. | Вскоре снова раздался стук в дверь. |
| "If you actually care about my mental health," the boy said without looking up, "you will go away, leave me alone, and wait for me to come down to dinner. | - Если вас действительно волнует моё психическое здоровье, - сказал мальчик, не поднимая головы, - то вы уйдёте, оставите меня одного и подождёте, пока я не спущусь к ужину. |
| This isn't helping." | Вы только мешаете. |
| The door opened, and the one who had waited outside stepped in. | Дверь открылась, и тот, кто стоял за ней, вошёл в комнату. |
| "Seriously?" the boy said flatly. | - Вы серьёзно? - безэмоционально произнёс мальчик. |
| The door closed and clicked behind Severus Snape. | Дверь со щелчком закрылась за Северусом Снейпом. |
| The Potions Master of Hogwarts wore none of his customary arrogance, or even the dispassionate guise that he ordinarily took in the Headmaster's office; his gaze was strange, as he looked down upon the boy guarding that door; his thoughts unfathomable. |
Комментарии к книге «Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)», Элиезер Шломо Юдковски
Всего 0 комментариев