Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90) (fb2) 
- Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90) [параллельный перевод] 3633K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Элиезер Шломо Юдковски (Less Wrong)
| Chapter 61: TSPE, Secrecy and Openness, Pt 11 | Глава 61. СТЭ. Часть 11. Секретность и открытость |
| Through green flame they whirled, through the Floo network they spun, Minerva's heart racing with a pounding horror that she hadn't felt in ten years and three months, the corridors between space coughed and spit them out into the lobby of Gringotts (the safest Floo receiver in Diagon Alley, the connection most difficult to intercept, the fastest way out of Hogwarts without a phoenix). A goblin attendant turned toward them, his eyes widened, he began a slightly respectful bow - | Зелёное пламя бешено кружило их в недрах каминной сети. Сердце Минервы колотилось от ужаса, какого она не испытывала уже десять лет и три месяца. Межпространственные коридоры с кашлем выплюнули их в холл Гринготтса. (Именно там располагался самый безопасный камин в Косом переулке. Также это был самый быстрый способ покинуть Хогвартс, если не считать перемещение с помощью феникса, и самый сложный для перехвата.) Дежурный гоблин повернулся в их сторону, его глаза расширились, голова двинулась вниз в стандартно-вежливом поклоне... |
| Determination, Destination, Deliberation! | Сознание. Стремление. Сосредоточение. |
| And the two of them were in the alley just in back of Mary's Place, wands already out and raised, spinning around back-to-back and the words of an Anti-Disillusionment Charm already rising to Severus's lips. | И они очутились в переулке у чёрного входа в ресторан "У Мэри", спина к спине, с палочками наготове. Северус уже произносил слова заклинания анти-Разнаваждения. |
| The alley was empty. | Переулок был пуст. |
Комментарии к книге «Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)», Элиезер Шломо Юдковски
Всего 0 комментариев