«Четыре дня в начале года тигра»

Ник Хоакин

ЧЕТЫРЕ ДНЯ В НАЧАЛЕ ГОДА

ТИГРА

Редакционная коллегия

К. В. Малаховский (председатель), Л. Б. Алаев, Л. М. Белоусов,

А. Б. Давидсон, Н. Б. Зубков, Л. Г. Котовский,

Р. Г. Ланда, Н. А. Симония

Перевод с английского

И. В Подберезского и М. Л. Салганик

Предисловие

И. В. Подберезского

Е. Г. Руденко

© Перевод, предисловие Издательская фирма

«Восточная литература» ВО «Наука», 1992

ЛУЧШИЙ РАССКАЗЧИК ФИЛИППИН

Филиппины — страна азиатская. Сомнений в этом не возникает, пожалуй, ни у кого, в том числе и у самих филиппинцев. И все же многое в этой островной стране, расположенной у юго-восточных берегов огромного евразийского материка, свидетельствует об отличиях Филиппин от других стран Востока. На семи тысячах островов живет уже около 60 млн. человек (в начале нашего века — всего 8 млн.), из которых 85 % — христиане, преимущественно католики, причем не недавно обращенные, а католики уже в двадцатом поколении.