«Самая большая кладовая в мире»

С. ГАРЧАРЧИК

САМАЯ БОЛЬШАЯ КЛАДОВАЯ В МИРЕ

Stanisław Garczarczyk

NAJWIĘKSZY SPICHLERZ ŚWIATA

33 dni spotkania z Afryką

Poznań, 1976

Редакционная коллегия

К. В. МАЛАХОВСКИЙ (председатель), Л. Б. АЛАЕВ,

A. Б. ДАВИДСОН, Н. Б. ЗУБКОВ, Г. Г. КОТОВСКИЙ.

Р. Г. ЛАНДА, Н. А. СИМОНИЯ

Перевод с польского

Ф. В. ГОРОДИНСКОГО

Ответственный редактор

B. Е. ОВЧИННИКОВ

© PWRil — Oddział w Poznaniu, 1976.

© Перевод и послесловие:

Главная редакция восточной литературы

издательства «Наука», 1979.

Еще до недавнего времени человек почти ничего не знал о подводном мире. Сто с лишним лет назад господствовало мнение, что морское дно представляет собой в большей или меньшей степени равнину, океаны же имеют глубину не более 300 метров, а дно их покрыто льдом, что совершенно исключает органическую жизнь. Создание различных средств проникновения в подводную страну безмолвия кардинальным образом изменило положение. Теперь человек мечтает попасть в морские глубины. Существует убеждение, что в поисках новых территорий и средств к жизни человечеству необходимо создать людей-амфибий: Homo aquaticus.

Знаменитого Жака-Ива Кусто как-то попросили назвать самую большую глубину, на которую может опуститься человек с аквалангом.

— Тысяча метров, — ответил Кусто.

— И вы полагаете, что человек действительно способен превратиться в водное существо, дышащее, подобно рыбе, растворенным в воде кислородом?

— И верите, что люди смогут жить и работать в глубинах океана?

— Верю, — убежденно отвечал Кусто.

— Когда наступит это время? — спросили те, кто всегда добивается точных ответов.

— Около двухтысячного года…