«К истокам Нила»

Карл-Хайнц Бохов

К ИСТОКАМ НИЛА

По следам

путешественников прошлого

Karl-Heinz Bochow

ZU DEV QUELLEN DES NILS

Auf den Spuren alter Reiseberichte

Edition Leipzig, 1977

Редакционная коллегия

К. В. Малаховский (председатель), Л. Б. Алаев,

Л. М. Белоусов, А. Б. Давидсон, И. Б. Зубков,

Г. Котовский, Р. Г. Ланда, Н. А. Симония

Перевод с немецкого

В. И. БОЛОТНИКОВА

Ответственный редактор

и автор послесловия Л. Е. КУББЕЛЬ

Рецензенты

А. С. БАЛЕЗИН, А. М. БУКАЛОВ, Г. Ф. ТАРАСОВ

© Edition Leipzig, 1977.

© Перевод и послесловие:

Главная редакция восточной литературы

издательства «Наука», 1987

Глава I

ТЫСЯЧЕЛЕТНИЙ ПОИСК

Caput Nili quaerere[1].

Слезы богов

«И поскольку жрецы и ученые Древнего Египта видели, что Нил наделен исключительными, необычайными свойствами, то решили они, что сокрыта в нем божественная сила, и вот он стал для них одним из самых важных божеств: Нилу посвящали как обычные празднества богини Исиды, так и все прочие, важные праздники… А почитали эту реку невежественные народы весьма сильно и возносили ей молитвы; ведь только благодаря Нилу не знали они землетрясений, их не посещала чума, воздух был свеж, целебен, не досаждали им и проливные дожди. Поэтому они изображали Нил в бесчисленных аллегориях священного иероглифического письма». Так писал в 1671 году голландский врач и картограф Олферт Даннер, автор книги «Описание Африки».