В. Я. Ивбулис
МОЯ ЗОЛОТАЯ БЕНГАЛИЯ
V. Ivbulis
Indijas cejos
Riga, 1984
Редакционная коллегия
К. В. Малаховский (председатель), Л. Б. Алаев,
Л. М. Белоусов, А. Б. Давидсон, Н. Б. Зубков,
Г. Г. Котовский, Р. Г. Ланда, Н. А. Симония
Авторизованный перевод с латышского
З. В. МОРОЗОВОЙ
Ответственный редактор
и автор послесловия Л. Б. Алаев
Рецензенты
Е. М. Быкова, В. Н. Егоров, Л. Л. Тайван
© «Avots», Riga, 1984.
© Перевод и послесловие:
Главная редакция восточной литературы
издательства «Наука», 1988
Приступив к работе над этой книгой, я сначала хотел поделиться теми впечатлениями, которыми меня обогатила научная командировка в Индию в 1978–1979 гг. Но так как на латышском языке было сравнительно мало информации об этой стране, а у меня в течение многих лет накопилось достаточно интересного материала, рукопись сама собой начала приобретать черты не путевых заметок, а книги, претендующей на охват ряда важных проблем жизни Индии. При переводе ее на русский язык я исключил некоторые главы, многое переработал с целью не повторять материал, знакомый читателю по другим публикациям.
В отличие от других советских специалистов, которые, приезжая в Индию в командировку, чаще всего селятся в больших городах, а в отдаленные районы страны обычно отправляются не в одиночку, я в качестве научного сотрудника университета Вишвабхарати находился в прямом подчинении индийских учреждений и практически жил один среди индийцев. Если мне необходимо было куда-то поехать, то приобретал билет сам, устраивался в гостинице, питался, где приходилось. Только по приезде в Индию и перед самым отъездом несколько ночей я провел в комнате с кондиционером, лишь в тех редких случаях, когда заходил в Генеральное консульство СССР в Калькутте, мог просмотреть наши газеты.
Комментарии к книге «Моя золотая Бенгалия», Виктор Язепович Ивбулис
Всего 0 комментариев