«Жизнь и смерть на вершинах мира»

Д 18 Жизнь и смерть на вершинах мира /Науч. ред. и предисл.

К. Г. Тарасова. — М.: Мысль, 1980.—200 с., ил., 24 л. ил.

1 р. 30 к.

Д 20901-107/004 (01)-80 183-80. 1905020000

ББК 26.89 (5)

Даниел Милан

Жизнь и смерть на вершинах мира

Заведующий редакцией А. П. Воронин

Редактор Т. М. Галицкая

Младший редактор С. И. Ларичева

Редактор карт Е. А. Шемякина

Художественный редактор Е. М. Омельяновская

Технический редактор И. И. Сошникова

Корректор И. С. Приставка

Сдано в набор 07.12.79. Подписано в печать 8.07.80. Формат 60х841/16. Бумага типографская № 1. Литературная гарнитура. Высокая печать. Усл. печатных листов 14,42 (с вкл.). Учетно-издательских листов 16,44 (с вкл). Тираж 70 000 экз. Заказ № 1029. Цена 1 р. 30 к.

Издательство «Мысль»;. 1 17071, Москва, В-71,

Ленинский проспект, 1 5.

Ордена Октябрьской Революции

и ордена Трудового Красного Знамени

Первая Образцовая типография имени А. А. Жданова Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли.

113054. Москва, М-54, Валовая, 28

Примечания

Автор приводит одно из существующих толкований названия Гиндукуш. Буквальный перевод этого слова — «индийская гора» (перс. — «хинду кух»).

Эта деталь сама по себе весьма интересна. Улитки (рода Сургаеа и близких ему) — морские моллюски с красивыми, гладкими, словно фарфоровыми раковинами. Они издавна использовались для украшений. Мелкие раковины «кауры» (Сургаеа moneta L.) ходили в качестве мелкой монеты в Китае, Японии, Индии и Африке. Возможно, что главное украшение одежды кафирских женщин говорит не только о верности старинной традиции, но и о переходе некоторых частей одежды из поколения в поколение (Прим. asm.).

Так жители Гималаев называют «снежного человека» (Прим. пер.).

Гонза — по-чешски уменьшительное от имени Ян (Прим. пер.).

Три года спустя, 24 мая 1976 года, чехословацкие альпинисты Милан Кришак и Карел Шуберт вместе с участником испанской экспедиции Хорхе Кампруби взошли на главную вершину Макалу. При спуске Карел Шуберт погиб (Прим. авт.).