«Черный козерог»

Франсуа Бальзам

ЧЕРНЫЙ КОЗЕРОГ

Главная редакция географической литературы

LE CAPRICORNE NOIR

FRANÇOIS BALSAN

Paris, 1968

Перевод с французского

A. Г. МОСКВИНА и M. И. БЕЛЕНЬКОГО

Научная редакция, предисловие и комментарии

Л. Е. КУББЕЛЯ (Институт этнографии АН СССР)

Оформление художника А. Б. БОБРОВА

© Перевод с французского. Издательство «Мысль», 1974.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Хозяйничающие на юге Африканского континента южноафриканские расисты и португальские колонизаторы не слишком-то охотно допускают в свои владения исследователей и журналистов, способных сколько-нибудь объективно обрисовать положение коренных жителей региона, испытывающих на себе гнет расистского режима и жесточайшей колониальной эксплуатации. И если благомыслящие, с точки зрения администрации стран с реакционным режимом, журналисты из капиталистических государств Западной Европы и Америки еще сохраняют какие-то шансы на то, чтобы посетить ЮАР, Намибию, Мозамбик или Алголу, то для граждан социалистических стран такая возможность пока почти полностью исключена, И потому весьма заслуживают внимания советского читателя те сравнительно немногие произведения западных авторов, которые правдиво описывают жизнь коренного населения африканского Юга, — такие, как предлагаемая ему в переводе книга Франсуа Бальзана «Черный Козерог».