«Приключения четырех российских матросов, к острову Шпицбергену бурею принесенных»

Приключения четырех российских матросов, к острову Шпицбергену бурею принесенных (fb2) - Приключения четырех российских матросов, к острову Шпицбергену бурею принесенных (пер. Переводчик неизвестен) 559K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Петр-Людовик Ле Руа

Петр-Людовик Ле Руа

Приключения четырех российских матросов, к острову Шпицбергену бурею принесенных

О повести Петра-Людовика Ле Руа

Повесть Ле Руа (1699–1774) впервые напечатана в Петербурге на французском языке в 1766 г. Через два года книгоиздатель Иоган Фридрих Харткнох опубликовал ее в Риге — Митаве с оригинальной рукописи на немецком языке. Время появления в свет немецкого варианта излагается в литературе по-разному.

А. И. Андреев считал, что немецкий перевод был сделан с французского, причем неточно и с пропусками^[1], В. Ю. Визе утверждал, что немецкий текст был издан впервые в 1760 г.^[2] С. В. Обручев уверял, что книга впервые появилась на немецком языке в 1768 г.^[3]

Для установления истинного положения пришлось произвести сверку книги Ле Руа с изданиями XVIII в., хранящимися в Государственной Публичной библиотеке имени Салтыкова-Щедрина. Выяснилось, что первые две книги — на французском и немецком языках — издавались не только в разных городах Российской империи с интервалом в два года, но и с двух разных аутентичных рукописей. Это можно заключить по формальным признакам: в изданиях не было указано, что они выполнены как переводы.