«В зеркале морей»

ДЖОЗЕФ КОНРАД

В ЗЕРКАЛЕ МОРЕЙ

Повести и рассказы

JOSEF CONRAD

IN THE MIRROR OF THE SEAS

МОРСКАЯ БИБЛИОТЕКА

Книга 18-я

Составитель И. Д. Мазуренко

Предисловие Н. В. Банникова

Художник Г. В. Гармидер

Редакционная коллегия:

Г. А. Вязовский, И. П. Гайдаенко,

М. А, Левченко, И, И. Рядченко

Текст печатается по изданию:

Джозеф Конрад. Избранное в 2-х томах, т, I,

М., Гослитиздат, 1959,

© Издательство «Маяк», 1979 г.,

составительство, предисловие, иллюстрации

В ЗЕРКАЛЕ МОРЕЙ

Известный английский писатель Джозеф Конрад (Теодор Юзеф Конрад Коженевский) опубликовал свое первое произведение уже зрелым, тридцативосьмилетним, человеком, пройдя большую и нелегкую школу жизни.

Родился он 6 декабря 1857 года в Бердичеве в семье польского дворянина Аполлона Коженевского, в то время служившего на Украине управляющим имениями своих богатых родственников. В сороковых годах Аполлон Коженевский учился в Петербургском университете, писал стихи, переводил на польский произведения Гюго и Шекспира. Страстный патриот, он принял участие в подготовке польского восстания и еще за два года до того, как оно вспыхнуло, был сослан с семьей в пределы коренной России. Сначала Коженевские были поселены в Вологде, потом их перевели на Украину, в Чернигов. В 1865 году в Чернигове скончалась мать будущего писателя. Мальчик вместе с отцом попадает во Львов, а затем в Краков, куда власти разрешили переехать безнадежно больному Коженевскому. Вскоре он умер, и двенадцатилетний Юзеф остается на попечении своего дяди Тадеуша Бобровского, брата матери — тот владел под Киевом имением Казимировкой и другими усадьбами и служил мировым судьей в Липовце. В 1874 году семнадцатилетний Конрад, решив осуществить свою сокровенную мечту — стать моряком, бросает учение в гимназии и уезжает во Францию, в Марсель. Его опекун, Тадеуш Бобровский, даже подталкивал Конрада на этот шаг, считая, что юноше надо переменить подданство и тем избежать грозившего призыва в русскую армию. Так он навсегда отрывается от Польши, ненадолго посетив ее в дальнейшем лишь два раза, в 1890 и 1914 годах.