«Мерседес из Кастилии»

Джеймс Фенимор Купер

МЕРСЕДЕС ИЗ КАСТИЛИИ

Джеймс Фенимор Купер

МЕРСЕДЕС ИЗ КАСТИЛИИ

Одесса: «Маяк», 1985

Серия: Морская библиотека, кн. 37

Тираж: 300 000 экз.

Обложка: твердая

Формат: 84х108/32 (130х200мм)

Страниц: 390

Перевод: Ф. Л. Мендельсон

Художник: Е. В. Попов

Редакционная коллегия:

Г.А. Вязовский, И.П. Гайдаенко, М.А. Левченко, И.И. Рядченко

Original title:

MERCEDES OF CASTILE, or, THE VOYAGE TO CATHAY

by James Fenimore Cooper 

Мерседес из Кастилии,

или

Путешествие в Катай

От стука в ворота дрогнул весь двор,

И клич прозвучал в тишине:

«Здесь Сид Руи Диас Кампеадор[1]

В доспехах и на коне!»

Что ни возьми — творения несравненного Сервантеса или другого, менее знаменитого автора, вдохновившего Лесажа[3] на его бессмертный роман, глубокомысленные исторические предания или рассказы современных путешественников, — все говорят одно: постоялые дворы в Испании никогда не были хороши, а дороги безопасны.

Эти два блага цивилизации, видимо, останутся навсегда недоступными для жителей Пиренейского полуострова, ибо мы все время только и слышим о неприятностях, причиняемых путникам испанскими разбойниками и кабатчиками. Если так обстоят дела даже сегодня, вряд ли они шли лучше в середине пятнадцатого столетия, куда мы приглашаем читателя перенестись силой воображения.