«Мiй прадiдусь, героi i я (на украинском языке)»

Джеймс КРЮС

МIЙ ПРАДIДУСЬ, ГЕРОЇ I Я

Короткий посiбник з героєзнавства

з вiршами i розмаїтими оповiдками,

що його створили на горищi ми вдвох iз прадiдусем,

переписав на чистовик задля розваги i в науку

дiтям та їхнiм батькам iз матерями Джеймс Крюс,

а художник для наочностi оздобив численними малюнками

______________________________________________________________________

Автор цих двох повiстей -- видатний дитячий письменник iз ФРН, лауреат Мiжнародної премiї iм. Г.К.Андерсена. Його юний герой на прiзвисько Хлопчак, спiлкуючись iз прадiдусем, пiзнає багатство i складнiсть навколишнього свiту. ______________________________________________________________________

Переклад з нiмецької Горевої Євгенiї Антонiвни

ЗМIСТ

ПОНЕДIЛОК

Оповiдка про Яна Янсена та прекрасну ледi Вайолiт

Балада про Геракла в пiдземному царствi

Балада про рицаря Зеленжаха

Балада про ландскнехта у Фландрiї

Пiсенька про чайок

Пiсенька про кота й сардину

ВIВТОРОК

Балада про Генрi та вiсiмнадцять тiток

Казка про ведмедя та пiнгвiна

Казка про пiнгвiна та ведмедя

Баладка про мишенят

Балада про мишку, що прогнала кота

Ведмiдь та бiлочка

Оповiдка про короля та блоху

Балада про короля та пастуха

Балада про Геракла та амазонок

СЕРЕДА

Балада про Мартiна Мойрера

Оповiдка про непереможного рицаря Пампушота

Оповiдка про Пепе, клоуна

Балада про Геракла та Авгiєвi стайнi

Пiсня розбiйника-стратенця

Пiсня крiпака пiд шибеницею

Балада про мудрого гусака

Пiсенька про кабанчика з годинником на нiжцi