«Перевода не требует»

Денис Прохор

Перевода не требует

ИНТ. Москва. Раннее утро. Съемная уютная квартира-студия где-то в районе Юго-Запада. Саша Федорова – симпатичная девушка лет 25,лежит на полукруглой в форме открытой раковины кровати. Саша досматривает самый-самый последний сон. Справа и слева от кровати длинные и узкие колонки.

ИНТ. Москва. Утро. Квартира Саши. Напротив кровати в уверенных метрах четырех кухонные шкафы и ящики. На комоде, рядом с композитной электрической плитой стоит в зарядной подставке красивый тонкий смартфон. На дисплее большие черные цифры как в перекидном календаре. 6:59. На них падают семерка и два ноля. Включается не бодрящая мелодия, а строгий левитановский голос.

Начинаем обратный отсчет. 10…9…8 Счет убыстряется. Саша вскакивает на кровати и бежит выключать будильник. Она успевает выключить будильник на цифре 5. Облегченно выдыхает. Все это время пока Саша совершает свою привычную заполошную пробежку к будильнику, ее квартира оживает в прямом смысле этого слова. В стороны раздаются плотные шторы, они пускают в квартиру солнечное разминающееся утро. В полупрозрачной ледовой кабинке душа зажигается голубоватый ободок вокруг кнопки "грибной дождик". Сверху из решетчатого потолка начинают сыпать тонкие соломенные струи. В кухне шумит микроволновка. Вертится на стеклянном блюде бессмертный американский сэндвич. Медленно поднимается вверх кровать пока, наконец, не замирает на стене и принимает форму одной из створок закрывающейся раковины. Вместо обратноотсчетного грозящего неизвестностью голоса играет красивая инструментальная музыка. Александрына.

ИНТ. Москва. Утро. Квартира Саши. Она сидит за кухонным столом в неудобном, но красивом, вертящемся кресле с низкой спинкой. Пьет кофе и жадно по-детски ест сэндвич. Справа от нее на экране ноутбука мигает требовательный квадратик скайпа. Саща нажимает кнопку. На экране появляется Занзибаров Леня. Он большой и толстый. Красивый парниша.

На пятерке выключила.

Долго спишь, будущая жена.

Я работаю над этим, будущий муж.

Лучшее для лучших.

Лучшее для лучших… Вчера тоже самое прочитала на пачке слоеных язычков.

Видишь, даже они понимают, что к чему. Что у тебя сегодня?

Встречаюсь с начальником.

Ему понравился твой проект.

Надеюсь не потому что он мой будущий тесть?

Это как-то случайно получилось.

Ненавижу случайности… Нет ничего хуже, чем зависеть от будущего. Будущее должно зависить о тебя.

Аминь. До вечера, зая.

До вечера.

Она закрывает экран ноутбука и случайно проливает на блузку кофе из чашки.

Твою ж дивизию!

Она хочет грохнуть чашкой по столу, но берет себя в руки и осторожно ставит ее на место.

ЭКСТ. Москва.Утро. Район Белорусского вокзала. Под легкий софт-рок, что-нибудь вроде великой "Коляды" в нашу историю вступает Федор, а вместе с ним и утренняя рабочая Москва. Вместе с Федором и бодрящей песней в стиле диско мы пройдем через турникеты, прогуляемся до метро, спустимся вниз и поднимемся вверх, а песня и прогулка Феди закончится у входа в большой офисный центр. Федя стоит на широких ступеньках, а мимо него смуглые рабочие носят бумажные мешки. Последним из работяг страдает седой старичок. Мешок его вдавливает в московскую мэрскую плитку.

ЭКСТ. Москва. Утро. Улица. Старичок осторожно ступает. Его руки обхватывают мешок, которого нет. Мешок перехватывает Федор. Он стоит прямо за старичком.

Куда нести, земляк?

ИНТ. МОСКВА. УТРО. ВНУТРИ ОФИСНОГО ЦЕНТРА. Вокруг шестигранного атриума с бесшумными прыгающими лифтами вьется пологая лестница, по которой поднимается Федор, а за ним семенит старичок и что-то быстро лопочет на среднеазиатском языке. Федор оборачивается.

Не пыхти, дзед-барадзед дапамагу… Почему нет.

Фируза, фируза…мещок

Фируза… Ну не Гюльчатай и ладно… А я Федя..

Федя прямо летит по лестнице вверх. Старичок едва-едва поспевает за ним, бормоча на ходу.

Фируза, фируза…

ИНТ. МОСКВА. УТРО. ОФИСНЫЙ ЦЕНТР. Саша и Занзибаров старший стоят на дне атриума. Саше очень идет ее светленький деловой костюм. Она начищена как медный чайник. В ее руках папка с документами. Занзибаров старший – сильный, но перезрелый старик с парусообразным животом, наполненным не свежим атлантическим бризом, а плотным завтраком. Внешне он не похож на сына Леню. Но это первое, второе и третье впечатление. Это капустные листья, а за ними кочерыжка вместо сердца, что у одного то и у второго.

ЗАНЗИБАРОВ

Что же, Саша, я доволен. Ты движешься в правильном направлении.

Это не сложно, когда за штурвалом такой капитан.

Занзибаров показывает рукой прогиб.

ЗАНЗИБАРОВ

Глубоко, плавно, а главное вовремя. Ты умная девочка.

Тогда я передам Пермякову?

ЗАНЗИБАРОВ

Он возглавлял проект с самого начала. Это его идея.

ЗАНЗИБАРОВ

Это он так думает… Но мы то точно знаем.

Значит Пермяков…

ЗАНЗИБАРОВ

О, нет, не разочаровывай меня. Задай правильный вопрос.

Когда мне приступать?

ЗАНЗИБАРОВ

Точно в пипку.

Он обнимает Сашу, потом немного отстраняется.

ЗАНЗИБАРОВ

Не будь у меня сына.

Была бы дочь.

ЗАНЗИБАРОВ

Дочь? Не думаю… Все бегу… Еще раз поздравляю.

Он целует Сашу в щеку и стремительно идет к выходу.

ИНТ.МОСКВА.УТРО.ОФИСНЫЙ ЦЕНТР. Саша одна. Теперь она позволяет себе порадоваться по-настоящему. Подпрыгивает, поднимает руки вверх. И тут ей прилетает невероятный подарок. То чего она никак не могла ожидать.

ИНТ. УТРО. ОФИСНЫЙ ЦЕНТР.Площадка с перилами над атриумом, где-то в районе третьего этажа. Федя с мешком на плече останавливается у самых перил и встречает набегающего на него старичка в упор.

Фируза, фируза..

Федя подкидывает бумажный мешок и из него лавиной вниз летит сухая смесь.

ИНТ. МОСКВА. УТРО. АТРИУМ. На победно вскинувшую руки Сашу проливается величавый поток сухой цементной смеси. Мгновенно Саша превращается из красивой девушки в пыльную серую калошу с хлопающими глазами.

ИНТ. МОСКВА. УТРО. ОФИСНЫЙ ЦЕНТР. АТРИУМ. Площадка на 3-ем этаже. Федя и старик смотрят вниз.

Чего же ты молчал, дзядок а?

Я? Фируза, фируза…

Федя, распластав невидимые но чертовски мохнатые крылья страуса летит вниз через 33,5 ступени.

ИНТ. МОСКВА. ОФИСНЫЙ ЦЕНТР. АТРИУМ. Одна из уборщиц в синей униформе протирает влажной тряпкой блестящие, почти зеркальные окоемы лифтовой кабинки и, не переставая через гарнитуру, говорит по телефону.

Рузана, Рузаночка. Ты, цветочек, не нервничай… 2 месяца осталось… А как назовете?.. Катя? Екатерина Гоговна. Красиво.

Сзади к ней подходит Саша вся такая, обсыпанная цементом.

Где у вас туалет?

По коридору налево.

Уборщица продолжает разговаривать по телефону. Саша медленно бредет в сторону коридора.

Рузаночка… Ты бы видела, цветочек, что я сейчас видела.. Кошмар. Ночная смена опять не протерла плафоны…

К уборщице подбегает Федя.

Тут девушка вся такая… В цементе.

По коридору налево…

Нет ну ты представляешь?

ИНТ. ОФИСНЫЙ ЦЕНТР. Коридор. Саша шлепает к туалету. Ее нагоняет Федя.

Девушка. Стойте. Девушка… Несподзянка-цацанка. Да стойте же!

Она оборачивается и язвит.

Носик припудрю.

Федя забегает вперед. Останавливается перед ней.

Это я вас… Как-то случайно все получилось. Мешок порвался. Фируза. А меня Федя зовут. А вас?

Цементный человек.

Она сплевывает цементную пыль.

Concret man. Понял, Федя.

Да постойте же.

Уйди, Федя, а то достану свою СуперМега Уйдилку.

ИНТ. МОСКВА. ОФИСНЫЙ ЦЕНТР.В конце коридора вожделенная дверь и Саша почти рядом, но Федя перекрывает ей путь.

Вам туда нельзя.

Послушайте, Федя, это вам туда нельзя.

Крупный план таблички с черной изящной женской головкой в шляпе на дверной табличке.

Я не в этом смысле… .Вам мыться нельзя. Вот зусим. Вода цемент схватит и что это будет?

Федя изумленно хватает ртом воздух. Распирает щеки.

Что? БабаЖаба натуральная. Но есть способ.

ИНТ. ОФИСНЫЙ ЦЕНТР. ПОДЗЕМНАЯ ПАРКОВКА. Между машин Федя везет квадратный мощный пылесос на колесиках с длинным коленчатым шлангом. За ним идет давнишняя уборщица и продолжает разговаривать по телефону.

Рузаночка?… А кто это? Махмуд Самвелыч? А голос как у Рузаночки… Разве у вас усы…Вот у Рузаночки …

Как работает?

Уборщица, не отрываясь от разговора, качает рычажок переключателя.

Дуй не дуй. Махмуд Самвелыч? А кто это? Рузаночка?

ИНТ.МОСКВА. ОФИСНЫЙ ЦЕНТР. ПОДЗЕМНАЯ ПАРКОВКА. Саша стоит у кирпичной стены между двумя автомобилями. Федя подтягивает пылесос. Рядом с ним уборщица. Она смотрит на Сашу и кирпичную стену.

Рузаночка…Что? Опять самвел Махмудыч… А что вы там делаете…Ну да. Если бы вы видели то, что я сейчас вижу. Это какой-то кошмар!

Она подходит к кирпичной стене. Пшикает на нее из пульверизатора и протирает тряпочкой.

Пойду докладную писать. Опять техники стену заляпали.

ИНТ.МОСКВА.ОФИСНЫЙ ЦЕНТР.ПОДЗЕМНАЯ ПАРКОВКА. Саща у кирпичной стены. Федя направляет на нее шланг от пылесоса.

Вам как? Поураганистей?

Делай свое дело, Федор!