— Я передам вам мой адрес, — сказала она. — Теперь я должна идти и спасибо!
И она ушла в спешке, которая удивила меня. Я просто остался стоять там с открытым ртом. Затем я сел, чтобы облегчить вдох, и осмотрел обезьяну. Пока я делал это, вошел бармен.
— Послушай, Дорган, — сказал он, — эта дама, которая удрала отсюда, сказала, что ты расплатишься за все напитки, которые она заказала. Ей-богу, ее мучила жажда, словно рыбу…
— А? — сказал я, немного удивленный. — Так, скажи, Джо, ты был в Кантоне — ты знаешь мандарина по имени Танг Ву?
— Танг Ву? — сказал он. — В Китае нет мандарина с таким именем…
В этот момент я обнаружил клочок бумажки, приклеенный к нижней части идола, и, как только я прочитал, что было написано на нем, я просто потерял дар речи, а затем издал такой крик, от которого волосы на голове бармена встали торчком.
Мой вой отдался эхом снаружи, и Джим Роджерс ворвался внутрь.
При виде обезьяны он просто осатанел.
— Так ты получил ее! — кричал он. — Я так и знал, что ты обманешь меня! Ты говорил, что отдашь половину того, что получишь! Я требую свою долю! Я позову копов…
— Если я дам тебе половину того, что я получил сегодня, — проворчал я, — у тебя не будет ни одного шанса выжить, если только около одной десятой процента!
И я дал ему бесплатно и щедро — пробил от души. Я положил нефритовую обезьяну Ю Хи Ю ему на грудь и зашагал, задумавшись, вперед. На клочке бумаги, наклеенном на обезьяну, было напечатано следующее: «Сделано в Бриджпорте, штат Коннектикут, цена — 15 центов».
Примечания
1
Фан-тан, или фантан — азартная игра, известная в Китае. Имеет сходство с рулеткой.
(обратно)
2
Кабестан — представляет собой вертикальный ворот и является разновидностью лебёдки с барабаном, насаженным на вертикальный вал.
(обратно)
3
Кекуо́к, или кэк-уок, кейкуок (от англ. cakewalk, букв. «прогулка с пирогом») — негритянский танец под аккомпанемент банджо, гитары или мандолины с характерными для рэгтайма ритмическими рисунками: синкопированным ритмом и краткими неожиданными паузами на сильных долях такта.
(обратно)
Комментарии к книге «Моряк Дорган и нефритовая обезьяна», Роберт Ирвин Говард
Всего 0 комментариев