47
Поль — художник — (франц.)
(обратно)
48
Не грустите обо мне — (франц.)
(обратно)
49
следовательно — (лат.)
(обратно)
50
Мсье Поль, Вы сегодня не так учтивы, как всегда. Я что, плохо выгляжу? — Прошу прощения. — (франц.)
(обратно)
51
не делайте это! — (франц.)
(обратно)
52
Прочь из-за стола, противная девчонка, не умеешь себя вести при отце… (франц.)
(обратно)
53
Ты все ж воспользуйся нечастым для тебя теперь женским обществом: пока мы здесь, обратись за всем необходимым.
(обратно)
54
дословно: «это ты слишком далеко кидаешь пробку» — выражение из игры, в переносном смысле «ты переходишь границы» — (франц.)
(обратно)
55
он еще молод — (фран.)
(обратно)
56
«Все написанное.» — (лат), в русском переводе «Книга о живописи»
(обратно)
57
«Искусство» — Готье — (франц.)
(обратно)
58
«Искусство поэзии» — Верлен (франц.)
(обратно)
59
Вот, смотрю, что вы за человек такой? Если хотите еще поесть, то почему меня не зовете? Сидит себе, разговаривает, ничего не делает. — (укр.)
(обратно)
60
стороны — (укр.)
(обратно)
61
А, может, дочка моя когда-нибудь в него влюбится — (укр.)
(обратно)
62
Как интересно! Александрин, еще раз, пожалуйста — (франц.)
(обратно)
63
Я поняла, Поль, простите, переборщила. — (франц.)
(обратно)
64
Не заставляй меня превращаться в гувернантку — (франц.)
(обратно)
65
Бог из машины? — (лат.)
(обратно)
66
Платите! За стекло! Сию же минуту! Я сейчас полицию позову — (укр.)
(обратно)
67
Убийцы, воры, мошенники! Люди, чего смотрите, бейте их, теперь не те времена — порядочных громить! — (укр.)
(обратно)
68
Полицию сюда! У меня синяк на синяке! Бандиты! Бандиты! (укр.)
(обратно)
69
возвращайся, любимый, через минутку, посмотри на шелкового. (укр.)
(обратно)
70
Ты же мне обещала. Ты что, хочешь чтобы я сказал: «Это девочка. Она не может никого охранять, а сама нуждается в двойной охране»? — (франц.)
(обратно)
71
А почему это вы так пренебрежительно относитесь к девочкам? — (франц.)
(обратно)
72
Иди сюда! — (нем.)
(обратно)
73
Толстая сестра? — (нем.)
(обратно)
74
Ты партизан? — (нем.)
(обратно)
75
А деньги у тебя есть? Покажи карманы! — (нем.)
(обратно)
76
Ишь, какой красивый мальчик! А за что покупать станешь? За карие глаза? А коли богатый, так иди к возам, к дядькам, у них и пироги, и молоко, и колбаски, и сало — (укр.)
(обратно)
77
Ты что? С луны свалился? Спрятано все, чтоб налог немцам не платить! Дядька! Вот, паренек ищет, где б еду купить! — (укр.)
(обратно)
78
— Немцы? Отбирали? Вот сказал! Да им бумажки не нужны, им золотой подавай. Цена — такая, хочешь — бери, хочешь — нет. — (укр.)
(обратно)
79
— Это как же? С плеча? А сам? Подмерзнешь, небось? — (укр.)
(обратно)
80
Сразу видно, что человек в этом деле понимающий! Я же говорил. — (укр.)
(обратно)
81
Кабан — (англ.)
(обратно)
82
я сказал — (лат.)
(обратно)
83
Я приду, будь уверена, моя храбрая малышка. Честное слово! Но ты лежи спокойно, ладно? — (франц.)
(обратно)
84
третий радующийся — (лат.)
(обратно)
85
дорогая Сандрина, балкон, гитара, песня — (итал.)
(обратно)
86
название супа — (итал.)
(обратно)
87
вполголоса — (итал.)
(обратно)
88
перевод старинной неаполитанской песни, которую пел Виконт 1
(обратно)
89
Прекрасная принцесса — (итал.)
Комментарии к книге «Третья истина», Лина ТриЭС
Всего 0 комментариев