«Пасторали»

Пасторали (Pastorals)

Александр Поуп (Alexander Pope), 1709

Перевод А. Субботина

Весна

Первая пастораль, или Дамон

Сэру Уильяму Трамбелу

Средь Виндзора полян, в глуши лесной,

Коснулся я впервые струн весной.

И там, на Темзы берегах английских,

Я голос Муз услышал сицилийских,

Чье пенье вешних ив тревожит сон,

И вторил им скалистый Альбион.

Осмелюсь я сказать без лицемерья:

Вы мудры слишком для высокомерья,

Добры для властолюбья чересчур.

Души величье - дар таких натур.

Где качества, которыми поныне

Гордился мир? Теперь их нет в помине.

Пусть вашей лире в лад мою свирель

Настроит Муза, робкая досель.

Где нужно соловью отдохновенье,

Он смолкнет - и дрозда раздастся пенье.

И слушают, как свищет в роще дрозд,

Пернатые ценители из гнезд.

Но розовеют на заре откосы,

Спешат стада стряхнуть ночные росы.

Стрефон и Дафнис, для любовных нег

Презревшие беспечно свой ночлег, -

Два пастуха, как утро - свежих, юных,

Овец в долину гонят белорунных.

Дафнис

В цветущей роще певчих птиц трезвон

Звучит, восход приветствуя, Стрефон!

Льет Фосфор блеск алмазный. Кисть природы

Нам красит в пурпур небеса и воды.

Зарянка заливается в кустах.

У нас - печать молчанья на устах!

Когда мы слышим Филомелы трели,

Немеют наши скудные свирели!

Стрефон

Под музыку Дамона спой, пока

Нам взбороздят равнину два быка!

Но кто охапку вешних роз похитил

И ветер ароматами насытил?

В густой траве - фиалки и шафран.

От их благоуханья воздух прян.

А ты, в ручей смотрящий кротким взглядом,

Ягненок резвый, будь моим закладом!

Дафнис

Серебряная чаша - мой заклад,

Где лозы клонит крупный виноград.

На чаше той четыре зрим фигуры,

Являющих круговорот натуры.

Кто небо опоясал? Вот вопрос!

Кто знаки зодиака там нанес?

Чьей волей на пути светил небесных

Поставлено двенадцать вех чудесных?

Дамон

Ну, Дафнис, начинай! Как Музы, впредь

Должны и мы поочередно петь.

Деревья зелены. Кругом, в избытке,

Боярышник цветет и маргаритки.

Таков природы здешней произвол,

Что каждой ноте вторит вешний дол

И на поляне голос переливный

Среди цветов находит отклик дивный.

Стрефон

Чтоб Делии красу воспеть я мог,

Струну мне дай, Уоллер, Грэнвилл - слог!

Быка молочной белизны я Фебу

Обрек, - да примет он благую требу!

Дафнис

Заклад мой не ягненок, не овца,

Но сердце, что стучит в груди певца!

Да преисполнится язык мой силой,

Как взоры победительные милой.

Стрефон

Я Делию, что подала мне знак

И скрылась, отыскать не мог никак.

Но выдал деву, будто ненароком,

Притворный смех в укрытье одиноком.

Дафнис

Я Сильвию приметил без подруг,

Что убегала, огибая луг.

Но были с парой стройных ног в разладе

Глаза, моля отнюдь не о пощаде.

Стрефон

По золотым пескам теки, Пактол,

И амбру источай, древесный ствол,

В долине По, однако, девы юной

Прекрасней, чем на Темзе, нет в подлунной.

Навек благословенный край избрав,

Овец пасу я среди здешних трав.

Дафнис

Хоть облюбован Элевсин Церерой,

Идалион - прельстительной Венерой,

Дианой - Кинф, но чудо из чудес

Для Сильвии моей - Виндзорский лес!

Стрефон

Струится ливень, и, полны печали,

Цветы поникли, птицы замолчали.

Меж тем улыбка Делии одна

Сиянье небу возвратить вольна,

Вернуть природе прежнее обличье,

Благоуханье роз и пенье птичье.

Дафнис

Ликующей природы ясный день,

Листвы прохладной ласковая сень,

Пригретый солнцем воздух побережный -

Все прелестью дышало безмятежной.

Но Сильвии краса, улыбка, стать

Совсем затмили эту благодать.

Стрефон

Люблю я дол - весной, в предзимье - гору,

Поляну - утром, лес - в полудня пору.

Но Делия уйдет - и лучший дар

Природы вмиг утратишь ты, овчар!

Дафнис

В объятьях пылких Сильвию сжимая,

Осенний спелый плод иль свежесть мая

Припомню я? Полдневный блеск и зной

Иль кроткую зарю в тиши лесной?

Нет Сильвии - не жди весны прихода!

А с ней весна - в любое время года.

Стрефон

В каком краю ветвей раскинут свод,

Что укрывал монарха от невзгод?

Диковинного древа мне названье

Открой - и победишь в соревнованье!

Дафнис

Сначала я задам тебе вопрос:

В какой земле чертополох возрос

И почему над лилией он вскоре

Взял верх и побеждает в каждом споре?

А если мне ответишь ты впопад -

Красавицу возьмешь и мой заклад.

Дамон

Ягненка - Дафнису, Стрефону - чашу!

На том и кончим перепалку вашу.

Блажен хвалу воздавший нимфе той,

Что блещет несказанной красотой.

Блаженна нимфа, если стих похвальный

Слагает ей любовник беспечальный.

Закапал дождь, но жимолости куст -

Укрытье наше: он душист и густ.

А дерн - цветами устланное ложе! -

Благоуханье изливает тоже.

С небес, однако, хлынул дар Плеяд,

Пойдем искать пристанища для стад.

Лето

Вторая пастораль, или Алексис

Д-ру Гарту

Овец курчавых по траве росистой

Алексис гнал вдоль Темзы серебристой.

Шурша листвой, зеленая ольха

Прохладой овевала пастуха.

Гляделся с грустью он в поток зеркальный,

И вскоре замер говор волн печальный,

Когда на участь горькую пастух

Стал со слезами жаловаться вслух.

А стадо бессловесное овечье

Являло состраданье человечье.

И слезы у наяд, ручьев жилиц,

Лились при блеске Зевсовых зарниц.

Для юной Музы критик не суровый,

Вплети мой плющ ты в свой венок лавровый.

Недуг сердец неопытных, мой врач,

Тебе зато не вылечить, хоть плачь!

Спасет от Феба лиственная крона,

Увы, защиты нет от Купидона!

Я зря взываю к тишине лесной:

Лишь Эхо разговор ведет со мной.

Когда моей избранницы бездушье

Терзает сердце бедное пастушье,

Свидетели немые тайных мук -

Прозрачный ключ и густолистый бук.

Ее гордыня и бесчеловечье

С природы добротой в противоречье.

И овцам белорунным свет немил:

Их мучит зной, меня - любовный пыл.

Сжигает буйный Сириус посевы,

Но зимний хлад объемлет сердце девы.

Неся любви неразделенной груз,

В каких краях искать беглянок - Муз?

Не там ли ваш святой приют, богини,

Где Кем иль Айсис льются по долине?

Смотрелся я в прозрачный водоем.

Играл румянец на лице моем.