«Стихи»

ИДЕА ВИЛАРИНЬО

Перевод с испанского Сергея Гончаренко *

Цветущий пепел

Что за роза — любовь!

Не порань, и храни, и лелей голубою водой…

Как медвяные струи, сочится ее аромат…

Береги этот отсвет огня на ее лепестках.

О любовь, что за роза — любовь,

что за роза, воистину роза,

что за нежная роза, конечно же, роза… Какой

стебелек, окунувшийся в сон, в невесомый покой;

погруженное в грузную грусть шевеленье корней, —

в тишине, в тишине,

и в брожении тонких теней…

Не порань, и храни, и лелей,

пей хмельной аромат, береги, не пролей,

и шипы ее кровью своей окропи и терпи.

Пусть поит ее цвет твоя красная теплая кровь

и страданья твои.

И любовь сотвори,

сотвори свою розу — любовь.