«Сонеты»

Дю Белле.

Сонеты

Вольный перевод с французского С.Я. Бронина

М.: Скорпион, 1992

OCR Бычков М.Н.

Из сборника "ОЛИВА"

XXXIII

Я счастлив! Я попался в плен!

Завидую своей я доле!

Мне ничего не надо боле,

Как грезить у твоих колен

И, не желая перемен,

Томиться в сладостной неволе,

Не выходя как можно доле

Из этих сокровенных стен!

Ты мой судья и мой спаситель,

Мой прокурор и избавитель,

В моей темнице солнца свет.

И я такому адвокату,

За неимением дукатов,

Плачу легчайшей из монет!

XXXIV

Триумф в былые времена

Справляли в честь побед военных.

По городу водили пленных

И пели гимны дотемна.

Крича героев имена,

Трофей несли до мест священных,

Знамена вешали на стенах

И выбивали письмена.

Мне не нужна такая слава.

Я за собой не знаю права

Водить на привязи людей.

Скорее сам, вздыхая тяжко,

Пойду за ней, в ее упряжке -

Вот мой триумф и мой трофей.

ХXXV

Жар лихорадки доктора

Снимают влажною припаркой,

А пыл любви, сухой и жаркий,

Смягчит любовная игра.

Но брызнув воду внутрь костра,

Вы лишь взобьете пламень яркий -

Чтоб потушить огонь под варкой,

Туда плесните из ведра.

А есть в любви такая мера?

В любви подобного примера

Не обнаружил я, Мадам.

Чем больше я сбиваю пламя,

Тем больше увлекаюсь Вами

И потушить пожар не дам!

LXV

Головки золотой убор,

И рук твоих благоуханье,

И голос, нежный, как дыханье,

И легкий мимолетный взор,

И своенравный разговор,

И нерасцветшего созданья

Грядущей жизни ожиданье,

И мысли трепетный узор,

И вздох, лукавый и серьезный,

И смех, живой и грациозный,

Гвоздики губ и мрамор лба -

Все это сети и капканы,

Крючки, оставившие раны,

Оковы и - сама судьба.

XCI

Верните золоту тот цвет,

Что так пленил меня жестоко,

Отдайте жемчуга Востоку

А солнцу - глаз лучистых свет.

Художнику - лица секрет,

Диане - грудь, Авроре - щеки,

Афине мудрой - лоб высокий

И Еве - хитрости завет.

Ее любви огонь верните,

Телосложенье - Афродите

И совершенство небесам.

Отдайте рот ее кораллам,

А сердце каменное - скалам

И черное коварство - львам.

XCVII

Прекрасна роза в летний зной,

Когда она, как снег, белеет

И легкою прохладой веет

От ветки с зеленью резной.

Все дышит этой белизной,

Все перед ней благоговеет,

Рука ее задеть не смеет

И зверь обходит стороной.

Но оборвут ту ветку с нею -

Она печалится, тускнеет

И обращается во прах.

Хотят мою похитить розу.

А я вдали витаю в грезах

И совершенствуюсь в стихах.

CII

Надежный страж, замок с ключом,

Тугая дверь, собака злая -

Они, держа, крича и лая,

Не пропустили б нипочем

Безумца, рвущегося в дом,

И он бы не попал к Данае,

Но бог, недолго размышляя,

Пролился золотым дождем.

О, золото! Гордец всевластный!

Как молнии твои опасны!

И как вершины высоки!

Оружью, крепости и страже,

Огню, железу, богу даже

С тобой сражаться не с руки!

CXIII

Наш век - как капля из ковша,

Как кем-то брошенное слово.

Зачем же ждешь венца земного,

Землей плененная душа?

О чем мечтаешь, чуть дыша?

Зачем ты мучаешься снова?

Сними с очей своих оковы

И к небу обратись спеша.

Там свет, которого ты жаждешь,

Там отдых, о котором страждешь

Средь ежедневной суеты.

И - напряги воображенье -

Увидишь там отображенье

Здесь позабытой красоты.

Из сборника "ДРЕВНОСТИ РИМА"

VII

Святая пыль седых руин,

Еще носящих имя Рима,

Но уходящая незримо

В небытие пустых равнин.

Вот с Триумфальной Арки клин

Слетел, дробясь неотвратимо,

И расхищают пилигримы