«Сочинения Иосифа Бродского. Том IV»

Сочинения Иосифа Бродского. Том IV

ПОСВЯЩАЕТСЯ СТУЛУ

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЗВЕЗДА

РЕЗИДЕНЦИЯ

ЖИЗНЬ В РАССЕЯННОМ СВЕТЕ

ИЗ ПАРМЕНИДА

НА ВИА ДЖУЛИА

Теодоре Л.

ПОСВЯЩЕНИЕ

ПОСЛЕСЛОВИЕ

В. Герасимову

BAGATELLE[2]

Елизавете Леонской

ОТКРЫТКА ИЗ ЛИССАБОНА

ДОЖДЬ В АВГУСТЕ

БЕГСТВО В ЕГИПЕТ

КЕНТАВРЫ I

КЕНТАВРЫ II

КЕНТАВРЫ III

КЕНТАВРЫ IV

НОВАЯ ЖИЗНЬ

Сюзанне Мартин

ВЫСТУПЛЕНИЕ В СОРБОННЕ

НА СТОЛЕТИЕ АННЫ АХМАТОВОЙ

ПАМЯТИ ГЕННАДИЯ ШМАКОВА

ДОКЛАД ДЛЯ СИМПОЗИУМА

ЛАНДСВЕР-КАНАЛ, БЕРЛИН

ПАМЯТИ ОТЦА: АВСТРАЛИЯ

ПРИМЕЧАНИЯ ПАПОРОТНИКА

Gedenke meiner,

flüstert der Staub.

FIN DE SIÈCLE[4]

Памяти Джанни Буттафавы

Томасу Транстрёмеру

МЕТЕЛЬ В МАССАЧУСЕТСЕ

Виктории Швейцер

Шеймусу Хини

АРХИТЕКТУРА

Евгению Рейну

КАППАДОКИЯ

ПОРТРЕТ ТРАГЕДИИ

PRESEPIO[5]

НАДПИСЬ НА КНИГЕ

ПИСЬМО В ОАЗИС

ПОСВЯЩАЕТСЯ ДЖИРОЛАМО МАРЧЕЛЛО

ВИД С ХОЛМА

КОЛЫБЕЛЬНАЯ

К ПЕРЕГОВОРАМ В КАБУЛЕ

МИХАИЛУ БАРЫШНИКОВУ

ПОСЛЕСЛОВИЕ К БАСНЕ

ПРИГЛАШЕНИЕ К ПУТЕШЕСТВИЮ

ПРОВИНЦИАЛЬНОЕ

В ОКРЕСТНОСТЯХ АТЛАНТИДЫ

ПАМЯТИ КЛИФФОРДА БРАУНА

ПЕРСИДСКАЯ СТРЕЛА

Веронике Шильц

ИСКИЯ В ОКТЯБРЕ

Фаусто Мальковати

Кейсу Верхейлу

ДЕДАЛ В СИЦИЛИИ

НОВАЯ АНГЛИЯ

ОТВЕТ НА АНКЕТУ

ПЕЙЗАЖ С НАВОДНЕНИЕМ

ПИСЬМО В АКАДЕМИЮ

ПОСВЯЩАЕТСЯ ПИРАНЕЗИ

ПОСВЯЩАЕТСЯ ЧЕХОВУ

ТОМАС ТРАНСТРЁМЕР ЗА РОЯЛЕМ

25.XII.1993

ИСПАНСКАЯ ТАНЦОВЩИЦА

ПОДРАЖАНИЕ ГОРАЦИЮ

ПРИСТАНЬ ФЕГЕРДАЛА

Владимиру Уфлянду

Памяти Н. Н.

RITRATTO DI DONNA[6]

ХРАМ МЕЛЬПОМЕНЫ

ОСТРОВ ПРОЧИДА

Елизавете Леонской

ВИЗАНТИЙСКОЕ

В РАЗГАР ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ

В СЛЕДУЮЩИЙ ВЕК

ИЗ АЛЬБЕРТА ЭЙНШТЕЙНА

Петру Вайлю

НА ВОЗВРАЩЕНИЕ ВЕСНЫ

РОБИНЗОНАДА

ТЕАТРАЛЬНОЕ

С. Юрскому

ВОСПОМИНАНИЕ

Je n’ai pas oublié, voisine de la ville

Notre blanche maison, petite mais tranquille.

СТАКАН С ВОДОЙ

НА ВИА ФУНАРИ

КОРНЕЛИЮ ДОЛАБЕЛЛЕ

Джироламо Марчелло

AERE PERENNIUS[8]

БЕГСТВО В ЕГИПЕТ (II)

СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Из КОНСТАНТЫ ИЛЬДЕФОНСА ГАЛЧИНСКОГО

АНИНСКИЕ НОЧИ

ЗАГОВОРЕННЫЕ ДРОЖКИ

Наталии, маленькому фонарику заговоренных дрожек

Allegro sostenuto

Allegretto

Allegro ma non troppo

Allegro cantabile

Allegro furioso alla polacca

МАЛЕНЬКИЕ КИНОЗАЛЫ

Автору «Морских повестей» Станиславу Марии Салинскому

КОНЬ В ТЕАТРЕ

В ЛЕСНИЧЕСТВЕ

ПЕСНЯ О ЗНАМЕНИ

Из ЦИПРИАНА КАМИЛЛА НОРВИДА

В АЛЬБОМ (Из фантазии «За кулисами»)

ПЕСНЬ ТИРТЕЯ

Из ЧЕСЛАВА МИЛОША

ЭЛЕГИЯ Н. Н.

СТЕНАНЬЯ ДАМ МИНУВШИХ ДНЕЙ

ПОСВЯЩЕНИЕ К СБОРНИКУ «СПАСЕНИЕ»

ДИТЯ ЕВРОПЫ

ПО ТУ СТОРОНУ

Некоторые разновидности ада имеют вид возникших в результате пожара городских развалин, и адские духи обретаются в оных, находя в них себе укрытие. В более скромных случаях ад состоит из заурядных построек, расположеньем своим напоминающих обычные улицы и переулки.

СЧАСТЛИВЕЦ

Из ВИТЕЗСЛАВА НЕЗВАЛА

НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ

Из ТОМАСА ВЕНЦЛОВА

ПАМЯТИ ПОЭТА. ВАРИАНТ

В Петербурге мы сойдемся снова...

ПЕСНЬ ОДИННАДЦАТАЯ

Скоро же, друг Эльпенор,

очутился ты в царстве Аида...

Из УМБЕРТО САБА

АВТОБИОГРАФИЯ (фрагменты)

ВЕЧЕРНЯЯ ЗАРЯ НА ПЛОЩАДИ АЛЬДРОВАНДИ В БОЛОНЬЕ

ГОЛУБИ НА ПОЧТОВОЙ ПЛОЩАДИ

ТРИ СТИХОТВОРЕНИЯ ЛИНУЧЧЕ (фрагмент)

Из САЛЬВАТОРЕ КВАЗИМОДО

ПЯТНАДЦАТЬ С ПЛОЩАДИ ЛОРЕТТО

Из РОБЕРТА ЛОУЭЛЛА

ПАВШИМ ЗА СОЮЗ

Relinquunt Omnia Servare Rem Publicam.[9]

Из РИЧАРДА УИЛБЕРА

ПОСЛЕ ПОСЛЕДНИХ ИЗВЕСТИЙ

ГОЛОС ИЗ-ПОД СТОЛА

Роберту и Джейн Брукс

БАРОЧНЫЙ ФОНТАН В СТЕНЕ НА ВИЛЛА-СКЬЯРА

ЧЕРНЫЙ ИНДЮК

Из ХАИМА ПЛУЦИКА

ФРАГМЕНТЫ ПОЭМЫ «ГОРАЦИО»

III. Фауст

Из ЭНДРЮ МАРВЕЛЛА

ГЛАЗА И СЛЕЗЫ

НИМФА, ОПЛАКИВАЮЩАЯ СМЕРТЬ СВОЕГО ФАВНА

ЗАСТЕНЧИВОЙ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ

ГОРАЦИАНСКАЯ ОДА НА ВОЗВРАЩЕНИЕ КРОМВЕЛЯ ИЗ ИРЛАНДИИ

Из ДЖОНА ДОННА

ПРОЩАНЬЕ, ЗАПРЕЩАЮЩЕЕ ГРУСТЬ

Г-ну Кристоферу Бруку

О СЛЕЗАХ ПРИ РАЗЛУКЕ

ЭЛЕГИЯ НА СМЕРТЬ ЛЕДИ МАРКХЭМ

Из КОНСТАНТИНА КАВАФИСА

Из НЕИЗВЕСТНОГО АВТОРА (с немецкого)

ЛИЛИ МАРЛЕН

Из ДЖОНА ЛЕННОНА и ПОЛА МАККАРТНИ

ЖЕЛТАЯ ПОДЛОДКА

Из УИСТЕНА ХЬЮ ОДЕНА

Stop all the clocks, cut off the telephone.

Из ЕВРИПИДА

ПРОЛОГ И ХОРЫ ИЗ ТРАГЕДИИ «МЕДЕЯ»[13]

1-й полухор:

2-й полухор:

1-й полухор:

2-й полухор:

1-й полухор:

2-й полухор:

Кормилица:

Хор: (вместе)

(Кормилице)

Хор: (вразнобой)

Антистрофа 1

Антистрофа 2

Антистрофа 1

Антистрофа 2

Хор: (вместе)

Антистрофа 1

Антистрофа 2

Антистрофа 1

Антистрофа 2

(покидая орхестру вслед за Язоном)

POEMS WRITTEN IN ENGLISH AND AUTOTRANSLATIONS[14]

ELEGY: FOR ROBERT LOWELL

A MARTIAL LAW CAROL

To Wiktor Woroszylski and Andrzej Drawicz

CAFÉ TRIESTE: SAN FRANCISCO

THE BERLIN WALL TUNE

To Peter Viereck

ALLENBY ROAD

DUTCH MISTRESS

To Pauline Aarts

To Jonathan Aaron

GALATEA ENCORE

LETTER TO AN ARCHAEOLOGIST

VARIATION IN V

BELFAST TUNE

«SLAVE, COME TO MY SERVICE!»[15]

EPITAPH FOR A CENTAUR

EXETER REVISITED

TRANSATLANTIC

ANTI-SHENANDOAH: TWO SKITS AND A CHORUS

I. Departure

II. Arrival

III. Chorus

SONG OF WELCOME

TÖRNFALLET

AT A LECTURE

A POSTCARD

TO MY DAUGHTER

INFINITIVE

To Ulf Linde

ODE TO CONCRETE

AT THE CITY DUMP IN NANTUCKET

To Stephen White

TSUSHIMA SCREEN

ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ[16]

«РАБ, ПОЙДИ СЮДА, ПОСЛУЖИ МНЕ!»[17]

ЭПИТАФИЯ КЕНТАВРУ

ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКОЕ

МОЕЙ ДОЧЕРИ

Ульфу Линде

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ СТИХОТВОРЕНИЙ, ОПУБЛИКОВАННЫХ В I–IV ТОМАХ

«А. Буров — тракторист — и я...» II, 56

Август («Маленькие города, где вам не скажут правду...») IV, 204

Августовские любовники («Августовские любовники...») I, 76

«Августовские любовники...» (Августовские любовники) I, 76

Автобиография (фрагменты) («Был в пелену солоноватой влаги...») (Из У. Саба) IV, 245

«Автомобиль напомнил о клопе...» (Набережная р. Пряжки) II, 164

«А здесь жила Петрова. Не могу...» II, 332

«А здесь жил Мельц. Душа, как говорят...» II, 330

«Аллея со статуями из затвердевшей грязи...» (Примечание к прогнозам погоды) III, 302

«Альберт Фролов, любитель тишины...» (А. Фролов) II, 325

Ангел («Белый хлопчатобумажный ангел...») IV, 91

«Английские каменные деревни...» III, 165

Анинские ночи («Оставь в покое ожерелье...») (Из К. Галчинского) IV, 207

«Анциферова. Жанна. Сложена...» (Ж. Анциферова) II, 323

Ария («Что-нибудь из другой...») IV, 18

Архитектура («Архитектура, мать развалин...») IV, 98

«Архитектура, мать развалин...» (Архитектура) IV, 98

«Атака птеродактилей на стадо...» (Морские манёвры) II, 192