Стихотворения (fb2) 
- Стихотворения (пер. Иннокентий Федорович Анненский,Ариадна Сергеевна Эфрон,Валерий Яковлевич Брюсов,Георгий Аркадьевич Шенгели,Бенедикт Константинович Лившиц, ...) 330K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Поль-Мари Верлен
Верлен Поль
Стихотворения
ИЗ КНИГИ
"САТУРНИЧЕСКИЕ ПОЭМЫ"
ПОСВЯЩЕНЬЕ
Перевод Эллиса
Ты знаешь, мудрецы с издавних пор мечтали
(Хотя задача их разрешена едва ли.)
На языке небес прочесть судьбу людей
И связь у каждого найти с звездой своей,
Насмешки злобные в ответ им раздавались,
Хоть часто те смешны бывали, кто смеялись!..
Но тайна страшная пленила разум мой,
Я знаю, кто рожден под вещею звездой
Сатурна желтого, столь чтимого волхвами,
Тому Судьба грозит несчетными скорбями:
Смутится дух его тревожною мечтой,
Бессильный разум в нем замолкнет пред судьбой,
И ядовитою, горячею волною
Польется кровь его кипящею струею,
Тоскуя, отлетит на небо Идеал,
И повелит Судьба, чтоб вечно он страдал,
Чтоб даже умер он, терзаясь бесконечно
(Ведь можно допустить, что здесь ничто не вечно),
Тому влияньем чар от века предрекла,
Увы, всю жизнь Судьба, безжалостна и зла.
МЕЛАНХОЛИЯ. ПОКОРНОСТЬ
Перевод Г. Шенгели
Комментарии к книге «Стихотворения», Поль-Мари Верлен
Всего 0 комментариев