В благую ночь уйти не торопись… (fb2) 
- В благую ночь уйти не торопись… (пер. Роман Дин) 91K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Дилан Томас
Дилан Томас
В благую ночь уйти не торопись…
В благую ночь уйти не торопись,
Пылай неистово с закатом дней,
Борись за свет, отчаянно борись!
Хотя мудрец признал величье тьмы,
Нет общего у молний и речей, —
В благую ночь уйти не торопись.
С крутой волной, настигнувшей залив,
Роптал трудяга: дел еще не счесть, —
Борись за свет, отчаянно борись!
Дикарь, за солнцем бегая всю жизнь,
Познает — поздно — тщетность доли сей, —
В благую ночь уйти не торопись.
Страдал слепой; но, смерти вопреки,
Метеоритом вспыхнет взор очей, —
Борись за свет, отчаянно борись!
О, стань, отец, скорбящий с высоты,
Кропя слезой, святым укором мне!
В благую ночь уйти не торопись,
Борись за свет, отчаянно борись!
(Перевод: Роман Дин)
/1951/
DO NOT GO GENTLE INTO THAT GOOD NIGHT
by DYLAN THOMAS
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
Though wise men at their end know dark is right,
Комментарии к книге «В благую ночь уйти не торопись…», Дилан Томас
Всего 0 комментариев