«Эпиграммисты XVII - XVIII веков»

Эпиграммисты XVII - XVIII веков (fb2) - Эпиграммисты XVII - XVIII веков 7K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Вольтер - Альфред Де Мюссе - Клеман Маро - Жак дю Лоренс - Жан-Франсуа Гишар

ФРАНЦУЗСКИЕ  ЭПИГРАММИСТЫ
XVII-XVIII веков

Жак дю Лоренс

Перевод - В.Жуковский

Сей камень - над моей возлюбленной женой!

Ей там, мне здесь покой!

Баратон

Перевод - В.Жуковский 

''Скажи, чтоб там потише были!

Кричал поветчику судья

Уже с десяток дел решили,

А ни единого из них не слышал я!''

Жан - Франсуа Гишар

Перевод - И.Дмитриев 

Поэт Оргон, хваля жену не в меру,

В стихах ее с Венерою сравнял.

Без умысла жене он сделал мадригал

И эпиграмму на Венеру!

Николя - Луи - Франсуа де Нефшатель

Перевод - И.Дмитриев

Мне лекарь говорил : ''Нет, ни один больной

Не скажет обо мне, что недоволен мной!''

- Конечно, думал я, никто того не скажет,

Смерть всякому язык привяжет.

Клеман Маро

Старик

перевод - А.Пушкин

Уж я не тот любовник страстный,

Кому дивился прежде свет:

Моя весна и лето красно

Навек прошли пропал и след.

Амур бог возраста младого!