Ознакомительный фрагмент книги. Полная версия доступна на ЛитРес.
Два Голубя (fb2) 
- Два Голубя 14K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Иван Андреевич Крылов
Крылов Иван Андреевич. Два Голубя
| Two Pigeons | Два Голубя |
| There lived two pigeons; each to each was dear as borther; They would not eat or drink, the one without the other. | Два Г олубя как два родные брата жили, Друг без друга они не ели и не пили; |
| Wherever on might be, his mate was surely there; Come grief, come happiness, in all they loved to share. | Где видишь одного, другой уж, верно, там; И радость и печаль, все было пополам. |
| They never took account how quick the hours went past; Its shadow sorrow threw, but dullness never cast. | Не видели они, как время пролетало; Бывало грустно им, а скучно не бывало. |
| Now where could either find delight Without his sweetheart and his friend? | Ну, кажется, куда б хотеть Или от милой, иль от друга? |
| Yet no: one birdie yearned to take a distant flight And get to know by sight The wide world's wonders without end, Distinguish false from true, sift fact from idle tale. | Нет, вздумал странствовать один из их - лететь Увидеть, осмотреть Диковинки земного круга, Ложь с истиной сличить, поверить быль с молвой, |
| "How can you,' says his mate, with plaintive wail, | "Куда ты? - говорит сквозь слез ему другой; - |
| "Oh why go roaming far from here? | Что пользы по свету таскаться? |
| Or do you want to leave your dear? | Иль с другом хочешь ты расстаться? |
| O shame upon you! | Бессовестный! когда меня тебе не жаль, |
| If you don't mind if I cry; Think of the ravening birds, the dreadful storms, the traps. | Так вспомни хищных птиц, силки, грозы ужасны, |
| A journey's manifold mishaps! | И все, чем странствия опасны! |
| Or wait at least till spring, before so far you fly. | Хоть подожди весны лететь в такую даль: |
| I promise to agree, whatever then you would; But now our stock of food so pitiful and small! | Уж я тебя тогда удерживать не буду. Теперь еще и корм и скуден так, и мал; |
| And there! You heard the raven call? | Да, чу! и ворон прокричал: |
| Be sure that bodes no good; Oh stay at home, my dear one, do! | Ведь это, верно, к худу. Останься дома, милый мой, |
| I am so happy here with you! | Ну, нам ведь весело с тобой! |
| I cannot see what need to haste this journey on; And life will be so sad, the moment you are gone. | Куда ж еще тебе лететь, не разумею; А я так без тебя совсем осиротею. |
| The traps, the birds of prey, the lightning - dearie me! | Силки, да коршуны, да громы только мне |
| Each night in all my dreams they'll be. | Казаться будут и во сне; |
| The fear of your distress will never leave my brain; The smallest cloud that's overhead, | Все стану над тобой бояться я несчастья: Чуть тучка лишь над головой, |
| "Where is he?" | Я буду говорить: ах! где-то братец мой? |
| I shall say, and fancy you are dead; Or haven't food to eat, or shelter fom the rain." | Здоров ли, сыт ли он, укрыт ли от ненастья!" |
| Her friend is quite upset to hear her speaking so; He pities her at heart, but dearly longs to go. | Растрогала речь эта Г олубка; Жаль братца, да лететь охота велика: |
| The wish in all his hopes, in all his thoughts appears. | Она и рассуждать и чувствовать мешает. |
| "Don't cry, my pretty one," 'tis so he calms her fears, | "Не плачь, мой милый, - так он друга утешает, - |
| "For just three days, no more, I'll go a-wandering: I'll notice everything so quickly as I fly, And when I've seen the sights, - the ones that catch my eye, I'll soon be back again beneath my dear one's wing. | Я на три дня с тобой, не больше, разлучусь. Все наскоро в пути замечу на полете, И, осмотрев, что есть диковинней на свете, |
| Then think of what a road there'll be for us to trace! | Под крылышко к дружку назад я ворочусь. |
| I'll not miss out an hour; I'll mention every place; There's nought you shall not hear, - their doings and their ways, And every marvel that I see, | Тогда-то будет нам о чем повесть словечко! Я вспомню каждый час и каждое местечко; |
| "Twill almost as I talk, lie there beneath your gaze, As if you too had flown all round the world with me." | Все расскажу: дела ль, обычай ли какой, Иль где какое видел диво. Ты, слушая меня, представишь все так живо, |
| Well, there is was! | Как будто б сам летал ты по свету со мной". |
| The friends exchanged a kiss sad-hearted, And said good-by and parted. | Тут - делать нечего - друзья поцеловались, |
| Our traveler's on the wing; rain pelts; the storm winds blow him; The blue steppe, like a sea, lies bare all round below him. | Простились и расстались. Вот странник наш летит; вдруг встречу дождь и гром; Под ним, как океан, синеет степь кругом. |
| Where shall he turn? | Где деться? |
| Good luck! A withered oak is near. | К счастью, дуб сухой в глаза попался; |
| Our little pigeon finds a foothold here, And clings to it in fear; But from the biting blast it lends but meager shelter; He shivers, he's wet through; the rain pours helter-skelter:- At last the storm dies down. | Кой-как угнездился, прижался К нему наш Голубок; Но ни от ветру он укрыться тут не мог, Ни от дождя спастись: весь вымок и продрог. Утих помалу гром. |
| The sun is hardly shining, Our poor persistent bird for further flights is pining. | Чуть солнце просияло, Желанье позывать бедняжку дале стало. |
Комментарии к книге «Два Голубя», Иван Андреевич Крылов
Всего 0 комментариев