«Хайку»

Хайку (fb2) - Хайку (пер. Владимир Соколов) 24K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мацуо Басё

Мацуо Басё (1644-1694)

Хайку 

Луна-проводник

Зовет: "Загляни ко мне".

Дом у дороги.

* * *

Скучные дожди,

Сосны разогнали вас.

Первый снег в лесу.

* * *

Протянул ирис

Листья к брату своему.

Зеркало реки.

* * *

Снег согнул бамбук,

Словно мир вокруг него

Перевернулся.

* * *

Парят снежинки

Густою пеленою.

Зимний орнамент.

* * *

Полевой цветок

В лучах заката меня

Пленил на миг.

* * *

Вишни расцвели.

Не открыть сегодня мне

Тетрадь с песнями.

Веселье кругом.

Вишни со склона горы,

Вас не позвали?

* * *

Над вишней в цвету

Спряталась за облака

Скромница луна.

* * *

Тучи пролегли

Между друзьями. Гуси

Простились в небе.

* * *

Леса полоса

На склоне горы, словно

Пояс для меча.

* * *

Все, чего достиг?