Истина Дао. Даосизм для Запада (fb2) 
- Истина Дао. Даосизм для Запада [C иллюстрациями] (пер. Ольга Александровна Савельева) 2947K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Алекс Анатоль
Алекс Анатоль
Истина Дао: Даосизм для Запада
The Truth of Tao
Alex Anatole
Center of Traditional Taoist Studies
Предисловие к русскому изданию
Мои дорогие русские читатели!
Так получилось, что Я, ваш соотечественник, поселился в США, где и написал эту книгу. Написал я ее по-английски и адресовал первоначально моим новым соотечественникам — американцам. Когда российско-украинское издательство «София» проявило к «Истине Дао» интерес, мне было недосуг писать эту книгу еще раз — я уже работал над следующими книгами и должен был к тому же заниматься своим даосским храмом. Поэтому «Софии» пришлось переводить мою книгу с английского на русский. Подозреваю, что это была не самая легкая задача, но должен признать, что переводчица из Новосибирска Ольга Савельева и редактор из Киева Андрей Костенко очень неплохо справились с этой работой. Скорее всего, именно такой текст и вышел бы сейчас из-под моего пера, если бы я сам заново писал его по-русски.
Комментарии к книге «Истина Дао. Даосизм для Запада», Алекс Анатоль
Всего 0 комментариев