Гомер: «Илиада» и «Одиссея» (fb2) 
- Гомер: «Илиада» и «Одиссея» (пер. Лидия Кислякова) 523K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Альберто Мангель
Альберто Мангель
Гомер: «Илиада» и «Одиссея»
Посвящается Крэйгу, жителю Итаки
От автора
Чтобы чтение этой книги было более лёгким, в своей работе я предпочёл пользоваться более распространёнными версиями гомеровских имён, называя Улиссом Одиссея и Ахиллесом Ахилла. Сэмюэль Батлер в своё время отметил: «Не думаю, что вариант Гекаба вытеснит из употребления вариант Гекуба до тех пор, пока не забыты строки “Что он Гекубе, что ему Гекуба”»[1] Однако живи он в нашу эпоху, скорую на забвение, возможно, он повременил бы с этим заявлением…
Также следует отметить, что я неверно использую термин «греки» и признаю это. Силы, объединившиеся против Трои, состояли из ахейцев, данаев и аргивян, а собирательный термин «греки» был введён гораздо позже, во времена экспансии Рима. В данной работе я говорю «греки» для большей краткости. Также и слово «эллины» (которое я всё же употребил единожды или дважды) в действительности не соответствует ни историческим, ни географическим данным, приведённым у Гомера, так как относится лишь к небольшому участку южной Фессалии.
Комментарии к книге «Гомер: «Илиада» и «Одиссея»», Альберто Мангель
Всего 0 комментариев