«Дар особенный» (fb2) 
- «Дар особенный» [Художественный перевод в истории русской культуры] 1979K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Всеволод Евгеньевич Багно
Всеволод Багно
«Дар особенный» Художественный перевод в истории русской культуры
© В.Е. Багно, 2016, © ООО «Новое литературное обозрение», 2016
Предисловие
Значение translatio как единственно возможной формы общения, коммуникации в жизни человека и общества явно недооценивается. Чтобы быть понятым, человек (социальная группа, политическая партия, религия) должен перевести-перенести то, что он хочет донести до своего собеседника, либо на его язык, либо на найденный или сотворенный пограничный язык общения. Только так старик может понять ребенка, человек образованный – необразованного, верующий – атеиста, одна идеология – другую, одна цивилизация – другую цивилизацию.
Адаптация инонациональной культуры – чужого – осуществлялась в России (как, впрочем, и в любой другой стране) тремя способами. С одной стороны, это был выход – уход из своей культурной среды – смена языка, часто также веры, – как правило, сопровождаемый добровольным или вынужденным отъездом из страны. С другой – настолько полное и глубокое погружение в любимую чужую культуру, что возникало вполне автономное и самодостаточное пространство, успешно отторгавшее от себя враждебное, хотя и родное окружение. И наконец, translatio чужого на родную почву, перевод-перенос из культуры в культуру.
Комментарии к книге ««Дар особенный»», Всеволод Евгеньевич Багно
Всего 0 комментариев