«Ладья под пирамидой»

Ненси Дженкинс

ЛАДЬЯ ПОД ПИРАМИДОЙ

(ЦАРСКАЯ ЛАДЬЯ ФАРАОНА ХЕОПСА)

Nancy Jenkins

THE BOAT BENEATH THE PYRAMID

Thames and Hudson Ltd,

London, 1980

Редакционная коллегия

К. P. АШРАФЯН, Г. М. БАУЭР,

чл. кор. АН СССР Г. М. БОНГАРД-ЛЕВИН (председатель),

Р. В. ВЯТКИН, Э. А. ГРАНТОВСКИЙ,

И. М. ДЬЯКОНОВ, С. С. ЦЕЛЬНИКЕР,

И. С. КЛОЧКОВ (ответственный секретарь)

Перевод с английского

Ф. Л. МЕНДЕЛЬСОНА

Ответственный редактор и

автор послесловия Т. Н. САВЕЛЬЕВА

© Thames and Hudson Ltd, 1980.

© Главная редакция восточной литературы

издательства «Наука», 1980.

Глава первая

Введение

Шем эн-Несим — один из древнейших египетских праздников, который, вероятно, восходит. к эпохе Птолемеев, а может быть, и к более ранним временам. Это один из многих праздников в египетском календаре, который объединяет молодых и старых, мужчин и женщин, богатых и бедных, мусульман, коптов, греков и евреев. Шем эн-Несим означает: «дышать морским воздухом»; первого мая все население Египта выходит из домов, чтобы надышаться свежим воздухом, пока летний зной не обрушился на страну и не погрузил ее в летаргию.

Богачи покидают Каир, чтобы отпраздновать этот день на своих загородных виллах, зажиточные горожане веселятся вокруг бассейнов в садах для интуристов. Однако для основной массы каирцев, которые могут позволить себе истратить лишь несколько пиастров на свою многочисленную семью, этот праздник сводится к поездке за город в переполненном дребезжащем автобусе. Он привозит их на лоно природы — на узкую замусоренную береговую полосу между Нилом, катящим свои кофейно-коричневые воды, и нескончаемым потоком автомашин на двухрядном шоссе, протянувшемся по самому берегу реки.