«Титмар Мерзебургский. ХРОНИКА»

Титмар Мерзебургский. ХРОНИКА (fb2) - Титмар Мерзебургский. ХРОНИКА (пер. Игорь Викторович Дьяконов) 2067K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Титмар Мерзебургский

MEDIÆVALIA

THIETMARI EPISCOPI MERSEBURGENSIS

CHRONICON

•

ТИТМАР МЕРЗЕБУРГСКИЙ

ХРОНИКА

Серия «MEDIÆVALIA: средневековые литературные памятники и источники» основана в 2005 году

ББК 84(4Гем) 4

Т45

ХРОНИКА в 8 книгах

2-е издание, исправленное

Издание подготовил И. В. ДЬЯКОНОВ

Москва

«РУССКАЯ ПАНОРАМА» 2009

Титмар Мерзебургский

T45 ХРОНИКА. В 8 книгах/ 2-е изд., исправл. / Перевод с лат. И.В. Дьяконова.

На фронтисписе: первая страница манускрипта Dresd. R 147 из Саксонской земской библиотеки Дрездена.

ХРОНИКА

КНИГА ПЕРВАЯ

1. (1.) Намерение всех, кто славен каким-либо делом, — быть полезными и в настоящем, и в будущем, расширить славу о своих достижениях, насколько это позволяют возможности, ловкость и самоуверенность, и передать её памяти потомства. Поэтому я, Титмар, не только чести, но даже имени епископа недостойный, стремясь открыть миру историю города Мерзебурга, некогда далеко и широко известную, ныне же покрытую мраком забвения, боюсь своим неумением создать лишь дым из сияния и, как ничтожный ремесленник, упустить суть несчастного своего произведения¹. Всё же, вооружившись доброй волей и, как говорит святой Григорий², вдохновляемый на это Христом, я приступаю и неисповедимому его милосердию вверяю в смиренной молитве как это [своё] сочинение, так и весь город в целом.

2. (2.) Узнай же, любезный читатель, что первое основание его³, постройка, а также обработка земли здесь берут начало от народа Ромула, который некогда последовал сюда за зятем Помпея⁴, сильным во всех отношениях и обладающим как телесными, так и духовными силами Юлием Цезарем⁵. А поскольку в то время город постоянно находился в состоянии войны, как правило, всегда одерживая победы, то, по древнему обычаю, был назван именем Марса. Позже, однако, он получил имя Меза, то ли из-за того, что находился в центре страны⁶, то ли по имени какой-то девушки. Точных сведений о том, кем были его первые правители, каковы были их достоинства, до Рождества Христова и после него, я не смог обнаружить ни в воспоминаниях стариков, ни в письменных источниках, а потому, чтобы не быть обвинённым во лжи, совершенно опущу их.

3. Начнём поэтому с Генриха⁷, который объединил принадлежащие тогда многим правителям части этого города и завоевал, благодаря своей доблести и трудолюбию, гораздо большее, чем это, количество земель. Имея своими родителями благороднейшего Оттона⁸ и Хатуи⁹, ребёнком он подрастал, как скрытое [от взоров] дерево