«Горечь войны. Новый взгляд на Первую мировую»

Горечь войны. Новый взгляд на Первую мировую (fb2) - Горечь войны. Новый взгляд на Первую мировую [litres] (пер. Илья Борисович Кригер,Евгений Губницкий) 13201K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Нил Фергюсон

Ниал Фергюсон

Горечь войны

Посвящается

Дж. Г. Ф. и Т. Г. Г.

Моя бы радость многих веселила,

И скорбь моя в сердца других вселяла б

То, что погибло. То, с чем сердце сжилось,

Как с правдой, и войны осадок – жалость.

Уилфред Оуэн.

Странная встреча^[1]

Усмехнулся – “Так было надо!” – недобрый дух,

А печальный дух жалости вновь прошептал: “Зачем?”

Томас Харди.

И настала великая тишь^[2]

NIALL FERGUSON

THE PITY OF WAR

Художественное оформление и макет Андрея Бондаренко

© Niall Ferguson, 1998. All rights reseved

© Е. Губницкий, перевод (гл. 8–14), 2019

© И. Кригер, перевод (гл. 1–7), 2019

© А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2019

© ООО “Издательство Аст”, 2019

Издательство CORPUS ®