«Історія запорізьких козаків. Том 1»

²СТОР²Я ЗАПОР²ЗЬКИХ КОЗАК²В

Том 1

ТОМ ПЕРШИЙ

З рос³йсько¿ переклав ²ван СВАРНИК

Льв³в ВИДАВНИЦТВО «СВ²Т» 1990

ББК. 63.3(2Ук)44 Я 22

Книга º найб³льш повним ³сторичним досл³дженням, що охоплюº пер³од 1471—1734 рр. На багатому документальному матер³ал³ в популярн³й форм³

всеб³чно висв³тлюºться життя запор³зького козацтва. Для викладач³в, студент³в, ³сторик³в, етнограф³в, пропагандист³в.

Книга является наиболее полным историческим исследованием, охватывающим период 1471—1734 гг. На богатом документальном материале в популярной форме всесторонне освещается жизнь запорожского козачества. Для преподавателей, студентов, историков, этнографов, пропагандистов.

Рецензенти: О. М. Апанович, Л. А. Сухих

Редактор Л. Л. Кир³енко

Упорядник ³люстрац³й О. М. Апанович

Художник В. М. Дозорець

0503020900—005 зд_д{

М225(04)—90

[БВМ 5-11-000647-4 (т. 1) 1БВ^-11-000907-4

© Переклад з рос³йсько¿

³. ³.Сварник, 1990 © Упорядкування ³люстрац³й

О. М. Апанович, 1990 © Художник В. М. Дозорець, 1990

В²Д ПЕРЕКЛАДАЧА

Майже стол³ття минуло в³д того часу, як у Санкт-Петербурз³ побачила св³т книга, як³й судилося справити величезний вплив не лише на формування укра¿нсько¿ ³сторично¿ науки, а й на процеси пробудження ³ консол³дац³¿ укра¿нсько¿ нац³¿. Йдеться про «²стор³ю запор³зьких козак³в» Дмитра ²вановича Яворницького '. Оц³нюючи роль Д. ². Яворницького в духовному житт³ укра¿нського народу, поет Б. Ол³йник поставив ³сторика в один ряд з Нестором-л³тописцем, автором «Слова о полку ²горев³м» ³ Тарасом Шевченком 2. Археолог ³ фольклорист, краºзнавець ³ археограф, етнограф ³ музеºзнавець, лектор ³ письменник, Яворницький був феноменальним ученим-енцикло-педистом, котрий кр³зь ус³ життºв³ випробування й незгоди прон³с свою закохан³сть у запор³зьке козацтво, залучивши до сво¿х досл³джень неперевершений за обсягом, характером ³ видами масив документ³в. Мен³ ще в 70-т³ роки випало познайомитися з працями Дмитра ²вановича, захоплювало ³ його подвижницьке, геро¿чне життя. Тому я погодився на пропозиц³ю журналу «Жовтень» перекласти укра¿нською мовою «²стор³ю запор³зьких козак³в», видану рос³йською мовою виключно через ³сторичн³ обставини к³нця XIX ст. (перший том опубл³ковано в ¹ 4—12 за 1988 р., другий том публ³куºться починаючи з ¹ 4 за 1989 р.), а згодом запропонував його видавництву. Це перше книжкове видання твору укра¿нською мовою, очевидно, маº сво¿ недол³ки, але йшлося про те, аби якнайшвидше ознайомити широкого читача з одним ³з найб³льших здобутк³в нашо¿ ³стор³ограф³¿.

На превеликий жаль, особа та д³яльн³сть Д. ². Яворницького тривалий час незаслу-жено замовчувалися: за останн³ два десятил³ття йому було присвячено лише дв³ прац³: короткий нарис ². М. Гапусенка у сер³¿ «Б³ограф³¿ славетних вчених» (К., 1969) ³ монограф³ю М. М. Шубравсько¿ «Д. ². Яворницький. Життя, фольклористично-етнограф³чна д³яльн³сть» (К., 1972). Перу ц³º¿ досл³дниц³ належать й ³нш³ публ³кац³¿ про Яворницького, в тому числ³ арх³вних документ³в, еп³столярно¿ спадщини академ³ка. Сл³д зауважити, що як у б³ограф³¿, так ³ в творчост³ славетного ³сторика дос³ залишаºться багато невисв³тлених момент³в, суперечностями й помилками рясн³ють популярн³ й дов³дков³ видання. В роки перебудови республ³канська преса знову звернулася до св³тло¿ постат³ «запорозького характерника», як назвав його Максим Рильський: журнал «Жовтень» ³ газета «Молодь Укра¿ни» з 1988 р. публ³кують «²стор³ю запор³зьких козак³в», журнал «Укра¿на» видрукував альбом «З укра¿нсько¿ старовини», життºве кредо Яворницького «Доки б'ºться серце» та доб³рку спогад³в про вченого (1988). Неодноразово з'являлися публ³кац³¿ про Дмитра ²вановича в «Л³тературн³й Укра¿н³», яка пильно стежила за процесом в³дновлення Дн³пропетровського мемор³ального музею Д. ². Яворницького, виступила з п³дтримкою ³н³ц³ативи дн³пропетровських письменник³в про повне видання твор³в Д. ². Яворницького. У 1988 р. укра¿нськ³ документал³сти створили к³ностр³чку «Обличчя на полотн³» про л³тописця козацтва.

Та попри все це ³сторична спадщина одного з корифе¿в укра¿нсько¿ ³стор³ограф³¿ залишаºться загалом недосл³дженою. Ми можемо лише окреслити галуз³ ³сторично¿ науки, до розвитку яких спричинився Дмитро ²ванович. За п'ятдесят рок³в активно¿ науково¿ ³ громадсько¿ д³яльност³ (останнº десятил³ття життя вченого припало на чорн³ для Укра¿ни 30-т³ роки, ³ в³н практично не публ³кувався) Д. ². Яворницький надрукував понад 210 праць з ³стор³¿ Укра¿ни, Середньо¿ Аз³¿, Рос³¿3. Серед найважлив³ших

1 Эварницкий Д. И. История запорожских Козаков. Т. 1. СПб, 1892; 2-е изд. М.. 1990.

2 Ол³йник Б. Еверест — од п³дн³жжя до в³нця// Укра¿на. 1988. ¹ 1. С. 13.

1 Шубравська М. М. Д. ². Яворницький. К., 1972. С. 234 — 245.

сл³д назвати «К³льк³сть ³ порядок запор³зьких с³чей з топограф³чним нарисом Запорожжя» (1884), «Остр³в Хортиця на р³ц³ Дн³пр³» (1886), «Зб³рник матер³ал³в для ³стор³¿ запор³зьких козак³в» та «Запорожжя в залишках старовини й переказах народу» (1888), «Отаман Антон Головатий» (1889), «Нариси з ³стор³¿ запор³зьких козак³в ³ Новорос³йського краю» (1889), «Вольност³ запор³зьких козак³в» (1890), «²ван Дмитрович С³рко, славний кошовий отаман В³йська Запор³зького низових козак³в» (1894), «Сл³дами запорожц³в» (1898), «З ³стор³¿ запор³зьких козак³в» (1899), «Гетьман С. Зборовський» (1902), «Джерела для ³стор³¿ запор³зьких козак³в», т. 1, 2 (1903), «Укра¿нськ³ народн³ п³сн³, з³бран³ 1878—1905 рр.» (1906), «Матер³али до б³ограф³¿ Т. Г. Шевченка» (1909), «Каталог Катеринославського обласного музею ³м. О. М. Поля» (1910), «Запорожц³ в поез³¿ Т. Г. Шевченка» (1912), «Гетьман Петро Конашевич Сагайдачний» (1913), «Словник укра¿нсько¿ мови», т. 1 (1920), «До ³стор³¿ степово¿ Укра¿ни» (1929).