«Секреты самураев. Боевые искусства феодальной Японии»

Секреты самураев. Боевые искусства феодальной Японии (fb2) - Секреты самураев. Боевые искусства феодальной Японии (пер. Юрий Яковлевич Гольдберг,Дмитрий Воронин) (История войн и военного искусства) 14280K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Оскар Ратти - Адель Уэстбрук

Оскар Ратти, Адель Уэстбрук

Секреты самураев

Боевые искусства феодальной Японии

Oscar Ratti, Adele Wesbrook

SECRETS OF THE SAMURAI

The Martial Arts of Feudal Japan

© 1973 Charles E. Tuttle Co., Inc.

© 2009 by Futuro Designs & Publications/Adele Westbrook: Acknowledgments, Foreword, Portfolio of Drawings in new edition

© Воронин Д., перевод на русский язык, 2003

© Гольдберг Ю., перевод на русский язык, 2017

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2017

КоЛибри®

* * *

ТЕМ НЕМНОГИМ МАСТЕРАМ БУДЗЮЦУ,

которые боготворили боевые искусства –

но еще больше боготворили человеческую жизнь,

и

ТЕМ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ,

без размышлений

и кропотливой работы которых

эта книга была бы невозможна