«Англо-русский биологический словарь»

This book made available by the Internet Archive.

ББК 28f 8L2 Англ А-64

Авторы:

И. Н. Афанасьева, канд. биол. наук С. Г. Васепкий,

канд. с.-х. наук Е. Т. Васина-Попова, канд. биол. наук Э. М. Диканская,

М. Г. Лунина, канд. геол.-мин. наук Л. А. Козяр,

канд. биол. наук Л. К. Кондорская, канд. биол. наук Л. С. Кривиский,

канд. биол. наук И. С. Лебедкина, Л. X. Лютерштейн,

канд. фил. наук Г. Н. А4ирошниченко, канд. биол. наук Ф. И. Мумладзе,

д-р геогр. наук А. А. Насимович, д-р мед. наук И. М. Нейман,

д-р биол. наук В. И. Петроченко, д-р биол. наук П. М. Рафес,

канд. биол. наук Л. К. Розеншильд, д-р мед. наук Г. Я. Свет-Молдавский,

канд. биол. наук Т. П. Сизова, канд. биол. наук Л. И. Смирнова,

канд. биол. наук Л. С. Смирнова, д-р биол. наук Н. Н. Смирнов,

канд. биол. наук Н. А. Соловьева, канд. биол. наук И. И. Стрекалова,

канд. биол. наук И. К. Фортунатов, д-р биол. наук В. В. Хвостова,

Т. С. Цузмер, О. И. Чибисова, д-р хим. наук А. Н. Шамин.

Специальные научные редакторы О. И. Чибисова и канд. геол.-мин. наук Л. А. Козяр

А 64 Англо-русский биологический словарь. Около 60 000 тер-

минов. — 4-ое издание, стереотипное. Русский язык, 1979 — 736 с.

Словарь содержит около 60 тыс. терминов по общей биологии, зоологии, ботанике, анатомии и физиологии, гистологии, цитологии, эмбриологии, генетике, бионике, биохимии и биофизике, биометрии, систематике, эволюции, этологии, экологии, териологии, орнитологии, ихтиологии, энтомологии, гельминтологии, карцинологии, микробиологии, вирусологии, паразитологии и лабораторной технике, а также названия высших таксонов растений, животных и микроорганизмов.

Словарь рассчитан на научных работников, переводчиков, преподавателей, аспирантов и студентов биологических факультетов.

2001000000

^0105-020 ,^^_^д 015(01)—79

ПРЕДИСЛОВИЕ

Со времени выхода в свет предыдущего издания словаря в биологии, представляющей собой сложный комплекс дисциплин, в состав которого входят как классические, описательные науки, так и науки молодые, быстро развивающиеся, словарный фонд которых непрерывно раси1иряется, пополняется и обновляется, произошли большие изменения. Неуклонно растет количество публикаций на английском языке. Почти все статьи, публикуемые на других языках, снабжаются в настоящее время английским резюме, ширится международное сотрудничество во многих отраслях биологии. Все это делает весьма актуальной задачу переиздания Англо-русского биологического словаря, максимально отвечающего современному состоянию биологии.

Работа авторского н редакторского коллектива над третьим изданием словаря заключалась в следующем.

Весь материал второго издания был подвергнут тщательной проверке и отбору. В итоге из словаря были изъяты термины по медицине, ветеринарии, патологии, а также исключена значительная часть чисто латинской терминологии. Были проверены переводы и в ряде случаев исправлены толкования оставшихся терминов; уточнены в соответствии с принятыми в настоящее время в отечественной научной литературе русские и латинские названия организмов. Для того, чтобы дать более полное представление о соответствии объемов приводимого термина и перевода, несколько изменены правила оформления текста. В случае полного соответствия английского, русского и латинского наименований латинский термин приводится в скобках после русского. В тех случаях, когда для английского названия организма нет русского синонима, в переводе указывается систематическая принадлежность организма и приводится его латинское название без скобок.

Значительно расширена терминология по цитологии, гистологии, генетике, молекулярной биологии, биометрии, экологии. В словарь включены отсутствовавшие в предыдущем издании термины по этологии, биохимии, вирусологии, иммунологии.

При составлении раздела «Гистология» учтены рекомендации издания «Nomina Histologica» (М., «Медицина», 1970), и в большинстве случаев гистологические термины имеют двойной перевод — распространенное в русской научной литературе значение и значение, рекомендуемое «Nomina Histologica».

Названия большинства ферментов приведены в соответствии с изданием «Номенклатура ферментов. Рекомендации международного биохимического союза» (М., 1966), причем на первом месте даются тривиальные (рабочие) названия ферментов и лишь после приводятся не рекомендуемые «Номенклатурой ферментов» названия, часто, однако, встречающиеся в русской литературе.

— 6

в ряде случаев, когда английские термины не имеют русских эквивалентов, дается описательный перевод. В тех случаях, когда и в английской и в русской литературе применяются широко распространенные латинизированные термины, перевод дается без пояснения.

Работа над третьим изданием была осуществлена в основном силами коллектива составителей, подготовивших предыдуш,ие издания словаря, к которому присоединились авторы новых разделов. При подготовке третьего издания были использованы материалы некоторых авторов второго издания, в том числе В. В. Алпатова, Н. М. Ворониной, П. Ф. Рокицкого, А. Ф. Шариковой и др., которые не смогли принять участие в переработке словаря.

Словарь предназначен для биологов — научных работников различных специальностей, преподавателей, аспирантов и студентов, а также для переводчиков биологической литературы.

Все критические замечания и предложения авторы просят направлять по адресу: 101000, Москва, Центр, Лучников пер., 5, издательство «Русский язык».

АВТОРЫ

о ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ

Ведущие термины расположены в алфавитном порядке, при этом термины, состоящие из слов, пишущихся через дефис, следует рассматривать как слитно написанные слова.

Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. По этой системе термины, состоящие из определяемых слов и определений, следует искать по определяемым (ведущим) словам. Например, термин chromosome complex следует искать в гнезде complex.

Ведущие термины в гнезде заменяются тильдой (^). Устойчивые терминологические сочетания даются в подбор к ведущему термину и отделяются знаком квадрата (п). В русском переводе различные части речи с одинаковым семантическим содержанием разделены параллельками (||). Например,

shoot I. веточка; росток, побег 2. рост; прорастание || расти; прорастать; распускаться 3. бот., зоол. прирост D to -^ leaves покрываться листьями '^ of apex бот. конус нарастания adventitious ^ придаточный побег

Пояснения к русским переводам набраны курсивом и заключены в круглые скобки. Например,' gamone гамон (вещество, способствующее соединению гамет).

Факультативная часть как английского термина, так и русского перевода дается в круглых скобках. Например, modifier (ген-) модификатор. Перевод следует читать: ген-модификатор, модификатор; meal (snout) moth огнёвка мучная {Pyralis fari-nalis). Термин следует читать: meal snout moth, meal moth.

Синонимичные варианты переводов помещены в квадратные скобки ([ ]). Слово или группа слов в квадратных скобках могут быть употреблены вместо слова или группы слов, стоящих непосредственно перед скобками. Например, taxonomic category таксономическая [систематическая] категория. Перевод следует читать: таксономическая категория, систематическая категория.

В переводах принята следующая система разделительных знаков: близкие значения отделены запятой, боле"? далекие — точкой с запятой, различные значения — цифрами.

список ПОМЕТ и УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ

австрал. австралийский термин

амер. американский термин

анагп. анатомия

англ. английский термин

биогеогр. биогеография

биом. биометрия

биохим. биохимия

бот. ботаника

гельм. гельминтология

ген. генетика